1
00:00:35,031 --> 00:00:40,031
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:44,504 --> 00:00:48,035
Hei, masuk, masuk.
3
00:00:48,037 --> 00:00:49,535
Ya Tuhan, cuacanya buruk sekali,
bukan?
4
00:00:49,537 --> 00:00:51,302
Ya, tentu saja.
5
00:00:51,304 --> 00:00:53,271
Lepaskan mantelmu.
Ini, berikan itu padaku.
6
00:00:54,771 --> 00:00:56,702
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Bagus.
7
00:00:56,704 --> 00:00:59,202
- Bagaimana sekolahnya?
- Tidak apa-apa.
8
00:00:59,204 --> 00:01:02,169
Baiklah, terima kasih banyak
untuk melakukan ini.
9
00:01:02,171 --> 00:01:03,504
Cewek-cewek?
10
00:01:05,170 --> 00:01:07,068
- Hai, Sarah.
- Hai, Sophie.
11
00:01:07,070 --> 00:01:09,202
isabelle?
12
00:01:09,204 --> 00:01:11,469
Dia kesal karena
Aku tidak akan membiarkan dia melihat Jaws.
13
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
Ini tidak adil!
14
00:01:19,638 --> 00:01:22,436
- Jadi apakah ini kencan?
- Hmm?
15
00:01:22,438 --> 00:01:24,469
Bahwa kamu sedang melanjutkan.
16
00:01:24,471 --> 00:01:26,471
Bukan urusanmu.
17
00:01:29,170 --> 00:01:33,104
Tidak. Itu hanya teman lama
Aku sedang makan bersama.
18
00:01:49,271 --> 00:01:51,335
Bolehkah aku mengambilkanmu air
untuk memulai?
19
00:01:51,337 --> 00:01:55,704
Ya, dan segelas apa saja
rumah berwarna merah akan sangat bagus.
20
00:02:31,337 --> 00:02:32,371
Hai.
21
00:02:34,237 --> 00:02:35,404
Hai.
22
00:03:23,088 --> 00:03:24,819
Kami sudah pergi ke sana
tiga tahun berjalan,
23
00:03:24,821 --> 00:03:26,685
tapi kita muak karenanya
sekarang, jujur saja
24
00:03:26,687 --> 00:03:29,086
- Yah, aku tidak muak, tapi...
- Kamu bisa melakukan perubahan.
25
00:03:29,088 --> 00:03:30,618
- Tidak bisakah kita melakukannya, Chris?
- Ya.
26
00:03:30,620 --> 00:03:32,684
- Jadi di mana?
- Aku tidak tahu.
27
00:03:32,686 --> 00:03:33,852
Kami berpikir Italia, mungkin,
28
00:03:33,854 --> 00:03:35,485
di suatu tempat
Pantai Amalfi?
29
00:03:35,487 --> 00:03:37,086
Positano yang saya dengar bagus.
30
00:03:37,088 --> 00:03:38,918
- Di mana?
- Positano?
31
00:03:38,920 --> 00:03:40,652
- Benar.
- Tidak, aku juga tidak mengetahuinya,
32
00:03:40,654 --> 00:03:42,952
tapi teman adikku
mengatakan itu sangat romantis.
33
00:03:42,954 --> 00:03:44,986
- Ooh!
- Semuanya romantis di sana.
34
00:03:44,988 --> 00:03:46,852
Mereka balapan yang cukup romantis,
sungguh, bukan?
35
00:03:46,854 --> 00:03:49,585
Darah Mediterania yang panas itu,
bukankah itu yang mereka katakan?
36
00:03:49,587 --> 00:03:52,552
- Jim memiliki sedikit hal itu dalam dirinya.
- Apa? Ya benar.
37
00:03:52,554 --> 00:03:54,584
Jim bekerja pada hari libur.
38
00:03:54,586 --> 00:03:57,186
- Apakah kamu?
- Yah, saya bekerja untuk mendapatkan komisi,
39
00:03:57,188 --> 00:03:59,152
jadi jika ada sesuatu yang perlu dilakukan
dilakukan pada tanggal tertentu,
40
00:03:59,154 --> 00:04:00,986
saat itulah
itu harus dilakukan oleh.
41
00:04:00,988 --> 00:04:02,951
- Oh, aku tidak bisa melakukan itu. Tuhan!
- Aku juga tidak.
42
00:04:02,953 --> 00:04:05,652
Saat aku pergi, aku pergi
dan persetan dengan pekerjaan.
43
00:04:05,654 --> 00:04:08,052
Apakah Anda seorang pecinta liburan
sama sekali, Kris?
44
00:04:08,054 --> 00:04:11,518
Chris mengeluh saat hari libur
akan datang, bukan?
45
00:04:11,520 --> 00:04:12,819
Apakah saya?
46
00:04:12,821 --> 00:04:14,119
Anda tahu Anda melakukannya.
47
00:04:14,121 --> 00:04:16,451
Tapi begitu dia di sana,
dia menikmatinya.
48
00:04:16,453 --> 00:04:17,819
Seringkali hanya itu saja
ini masalah, bukan?
49
00:04:17,821 --> 00:04:19,752
Menuju ke sana? Oh, benar.
50
00:04:19,754 --> 00:04:22,186
Maksudku, langsung saja, kamu memang begitu
dalam kerangka berpikir yang berbeda.
51
00:04:22,188 --> 00:04:24,719
Oh, sebagian dari kita.
52
00:04:24,721 --> 00:04:27,186
Beri aku istirahat.
Saya masih menikmati diri saya sendiri.
53
00:04:27,188 --> 00:04:29,852
Aku tahu. Dan kami menghabiskannya
hampir sepanjang hari sebagai sebuah keluarga.
54
00:04:29,854 --> 00:04:32,518
Itu bagian terbaiknya, menurutku.
Sekadar jalan-jalan sekeluarga.
55
00:04:32,520 --> 00:04:35,052
Hal ini sangat jarang terjadi pada kita
hari ini, jujur saja.
56
00:04:35,054 --> 00:04:37,186
Dan ya,
itu selalu sangat indah
57
00:04:37,188 --> 00:04:39,719
melihat Kris
menghabiskan waktu bersama gadis-gadis itu.
58
00:04:39,721 --> 00:04:41,919
- Maksudnya itu apa?
- Hmm?
59
00:04:41,921 --> 00:04:43,584
Saya menghabiskan waktu sebanyak yang saya bisa
dengan gadis-gadis itu.
60
00:04:43,586 --> 00:04:44,986
Saya tahu Anda melakukannya.
61
00:04:44,988 --> 00:04:47,152
Jadi mengapa Anda menyarankannya
bahwa aku tidak melakukannya?
62
00:04:47,154 --> 00:04:49,186
saya tidak. Apa kamu?
bicarakan?
63
00:04:49,188 --> 00:04:51,552
aku sedang membicarakanmu
menyiratkan sesuatu kepada orang-orang
64
00:04:51,554 --> 00:04:52,985
bukan itu masalahnya.
65
00:04:52,987 --> 00:04:56,152
- Oh, Kris...
- Menurutku dia tidak seperti itu, Chris.
66
00:04:56,154 --> 00:04:58,554
Itulah aku
sialan bicarakan.
67
00:05:02,088 --> 00:05:05,019
Saya kira itu menunjukkan bahwa hal itu sering terjadi
lebih banyak hal yang terjadi dalam pernikahan
68
00:05:05,021 --> 00:05:07,619
daripada orang-orang di luarnya
pernah kita sadari.
69
00:05:07,621 --> 00:05:10,886
BENAR.
Cukup bodoh.
70
00:05:10,888 --> 00:05:14,054
Tentu saja. Jadilah orang yang berani
rumahmu sendiri yang berdarah, kau tahu?
71
00:05:16,787 --> 00:05:18,752
Martina sedang melanjutkan
tentang drama itu lagi.
72
00:05:18,754 --> 00:05:21,719
- Benar.
- Kedengarannya sangat bagus.
73
00:05:21,721 --> 00:05:23,052
Apa itu?
74
00:05:23,054 --> 00:05:24,986
Saya tidak ingat namanya.
75
00:05:24,988 --> 00:05:26,952
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.
76
00:05:26,954 --> 00:05:30,552
Apakah kamu mau, mungkin
pergi minggu depan?
77
00:05:30,554 --> 00:05:32,785
Ya, saya kira.
78
00:05:32,787 --> 00:05:34,651
Menurutmu?
79
00:05:34,653 --> 00:05:36,152
Apa, kamu menginginkanku
untuk menjadi bersemangat
80
00:05:36,154 --> 00:05:38,885
tentang drama yang tidak kamu sukai
bahkan tahu namanya?
81
00:05:38,887 --> 00:05:40,652
Tapi ini kencan.
82
00:05:40,654 --> 00:05:42,086
Jadi?
83
00:05:42,088 --> 00:05:43,520
Dengan saya.
84
00:05:46,821 --> 00:05:48,685
Ya, saya kira.
85
00:05:48,687 --> 00:05:49,921
Brengsek.
86
00:06:00,487 --> 00:06:01,587
Ya.
87
00:06:07,188 --> 00:06:09,554
Anda membuang sampahnya,
bukan?
88
00:06:12,487 --> 00:06:13,785
Sial.
89
00:06:13,787 --> 00:06:15,552
- Kamu bicara omong kosong!
- Aku tidak.
90
00:06:15,554 --> 00:06:17,485
Kamu dulu, kalian bertiga.
"Chris selalu mengeluh!"
91
00:06:17,487 --> 00:06:19,219
- Kapan aku pernah mengeluh...
- Kris!
92
00:06:19,221 --> 00:06:20,986
tentang menghabiskan waktu
bersamamu dan para gadis?
93
00:06:20,988 --> 00:06:22,719
- Bukan itu maksudku.
- Tentu saja.
94
00:06:22,721 --> 00:06:24,718
Atau mengabaikannya dengan cara apa pun?
Tidak pernah.
95
00:06:24,720 --> 00:06:26,585
- Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
- Seperti apa?
96
00:06:26,587 --> 00:06:28,485
Dan mengapa kamu mengharapkanku
untuk bersosialisasi dengan orang-orang
97
00:06:28,487 --> 00:06:30,086
bahwa aku tidak punya masalah
tetap tertarik?
98
00:06:30,088 --> 00:06:31,819
Anda tahu apa? Jangan memaksaku
pergi ke sana lagi.
99
00:06:31,821 --> 00:06:33,119
Anda sedang mencoba
untuk menyatukan kita,
100
00:06:33,121 --> 00:06:34,819
jadikan kami seperti itu
dari teman-teman sialan.
101
00:06:34,821 --> 00:06:36,819
Saya tidak! Ini aku dan Danielle
siapa yang berteman.
102
00:06:36,821 --> 00:06:39,785
Maka jadilah teman sialan
dan tinggalkan aku dan Jim!
103
00:06:39,787 --> 00:06:41,186
Apakah kamu mengerti aku?
104
00:06:41,188 --> 00:06:43,986
Atau sertakan Jim
dan tinggalkan aku di luar itu!
105
00:06:43,988 --> 00:06:46,787
Bagaimanapun,
tinggalkan aku, jangan ikut campur!
106
00:06:58,188 --> 00:06:59,585
aku mau tidur.
107
00:06:59,587 --> 00:07:00,921
Bagus!
108
00:07:02,487 --> 00:07:04,552
aku akan tidur
di kamar Sophie.
109
00:07:04,554 --> 00:07:07,186
Apa peduliku?
110
00:07:07,188 --> 00:07:08,986
Masih banyak awan,
111
00:07:08,988 --> 00:07:11,552
tapi hanya dengan tambalan yang aneh
hujan dan gerimis.
112
00:07:11,554 --> 00:07:14,513
Cukup ringan
dengan tertinggi sekitar 79
113
00:07:14,515 --> 00:07:18,315
atau 10 derajat dengan sebagian besar
angin barat daya sedang.
114
00:07:23,962 --> 00:07:25,227
Jadi, apakah Anda mendapat banyak pekerjaan rumah?
115
00:07:25,229 --> 00:07:26,793
Tentang yang biasa.
116
00:07:26,795 --> 00:07:28,427
- Ben?
- Tidak, tidak juga.
117
00:07:28,429 --> 00:07:31,094
TIDAK? Apakah kamu punya matematika?
118
00:07:31,096 --> 00:07:32,394
Uh-hah.
119
00:07:32,396 --> 00:07:34,960
- Kalimat?
- Ya.
120
00:07:34,962 --> 00:07:36,494
Jadi mengapa kamu berkata,
"Tidak, tidak juga?"
121
00:07:36,496 --> 00:07:39,959
- Aku tidak tahu.
- Karena dia idiot.
122
00:07:39,961 --> 00:07:41,894
Kotoran!
123
00:07:41,896 --> 00:07:43,361
Apa itu?
124
00:07:43,363 --> 00:07:45,027
Tidak ada apa-apa.
125
00:07:45,029 --> 00:07:46,293
Berengsek!
126
00:07:46,295 --> 00:07:47,793
Kamu idiot.
127
00:07:49,096 --> 00:07:51,294
- Lagi?
- Aku tahu.
128
00:07:51,296 --> 00:07:53,227
Apakah kamu mengetuknya
kepada Nyonya Conway?
129
00:07:53,229 --> 00:07:55,727
Ya, tidak ada seorang pun di dalam.
130
00:07:55,729 --> 00:07:57,361
Aku tidak bisa pulang, Jim.
131
00:07:57,363 --> 00:07:59,826
Sudah kubilang padamu,
Saya ada pertemuan dengan Stella.
132
00:07:59,828 --> 00:08:02,427
Sebenarnya, kamu tahu siapa yang kupikirkan
punya kunci? Yvonne.
133
00:08:02,429 --> 00:08:03,993
Yvonne?
134
00:08:03,995 --> 00:08:06,327
Hari apa ini?
Dan dia akan masuk.
135
00:08:06,329 --> 00:08:08,226
Tidak, tentu saja, aku akan meninggalkannya.
136
00:08:08,228 --> 00:08:10,361
Kau akan meninggalkannya? Mengapa?
137
00:08:10,363 --> 00:08:12,393
- Setelah malam itu?
- Oh, beri aku istirahat.
138
00:08:12,395 --> 00:08:15,027
- Ini akan terasa canggung, Danielle.
- Tidak akan terasa canggung.
139
00:08:15,029 --> 00:08:18,060
Dengar, aku harus pergi, oke?
Ketuk atau jangan.
140
00:08:18,062 --> 00:08:20,027
- Baiklah.
- Baiklah, sampai jumpa.
141
00:08:20,029 --> 00:08:21,062
Sampai jumpa.
142
00:08:25,928 --> 00:08:26,895
Baiklah, Ayah?
143
00:08:32,195 --> 00:08:34,293
Hai.
144
00:08:34,295 --> 00:08:36,161
Tidak, itu terjadi ketika kamu punya
kamar mandimu sudah selesai,
145
00:08:36,163 --> 00:08:38,261
Saya pikir dia membutuhkannya kembali,
jadi orang itu bisa masuk dan keluar.
146
00:08:38,263 --> 00:08:40,460
Dengar, silakan digantung
di sekitar sini sampai dia tiba di rumah.
147
00:08:40,462 --> 00:08:43,461
Ah tidak. Kami tidak akan melakukannya
ingin menghalangi jalanmu.
148
00:08:43,463 --> 00:08:45,793
Jangan konyol.
Apa alternatifnya,
149
00:08:45,795 --> 00:08:47,826
berkeliaran di jalanan
untuk sore hari?
150
00:08:47,828 --> 00:08:50,027
Yah, aku berpikir kita mungkin pergi
dan menonton film.
151
00:08:50,029 --> 00:08:52,060
Nah, jika itu yang Anda alami
ingin melakukannya, maka baiklah,
152
00:08:52,062 --> 00:08:53,959
tapi asal tahu saja,
sama-sama.
153
00:08:53,961 --> 00:08:55,396
Terima kasih, Yvonne.
154
00:08:58,195 --> 00:09:01,860
Jadi apa, kamu tidak bekerja
Selasa dan Kamis?
155
00:09:01,862 --> 00:09:03,727
Ya, baru-baru ini,
sebenarnya.
156
00:09:03,729 --> 00:09:06,027
Benar, dan bagaimana kabarmu
menemukan itu?
157
00:09:06,029 --> 00:09:07,461
Oh, bagus sekali.
158
00:09:07,463 --> 00:09:09,927
Maksudku, meski hanya dalam istilah
perjalanan pulang pergi, kamu tahu?
159
00:09:09,929 --> 00:09:12,227
- Di mana kamu bekerja lagi?
- Pembunuh.
160
00:09:12,229 --> 00:09:14,427
Jadi ya, faktanya
Saya hanya perlu keluar dari sana
161
00:09:14,429 --> 00:09:15,959
tiga kali seminggu sekarang
bukannya lima
162
00:09:15,961 --> 00:09:18,327
hanya membuat
perbedaan yang sangat besar.
163
00:09:18,329 --> 00:09:20,827
Tentu saja, kamu tidak akan melakukannya
masalah-masalah itu, saya kira.
164
00:09:20,829 --> 00:09:22,294
Atau apakah saya lancang?
165
00:09:22,296 --> 00:09:24,293
- Bekerja dari rumah, maksudmu?
- Ya.
166
00:09:24,295 --> 00:09:26,060
Tidak, kamu tidak,
167
00:09:26,062 --> 00:09:29,793
tapi bekerja dari rumah
dapat menghadirkan tantangan tersendiri.
168
00:09:29,795 --> 00:09:31,461
Benar-benar? Seperti apa?
169
00:09:31,463 --> 00:09:33,461
Yah, seperti
tetap disiplin.
170
00:09:33,463 --> 00:09:35,161
Benar.
171
00:09:35,163 --> 00:09:38,394
Menahan keinginan untuk melakukannya
main-main di Internet.
172
00:09:38,396 --> 00:09:40,094
Maaf. Kotoran.
173
00:09:40,096 --> 00:09:41,396
Sebenarnya...
174
00:09:45,363 --> 00:09:47,461
- Isabelle?
- Ya?
175
00:09:47,463 --> 00:09:49,194
Apakah kalian baik-baik saja?
176
00:09:49,196 --> 00:09:50,960
Ya, kami baik-baik saja.
177
00:09:57,929 --> 00:09:58,960
Berlangsung.
178
00:09:58,962 --> 00:10:00,960
Bercinta di Internet.
179
00:10:00,962 --> 00:10:05,027
Ya, atau menonton TV.
180
00:10:05,029 --> 00:10:07,093
- Oke.
- Atau kembali ke tempat tidur.
181
00:10:07,095 --> 00:10:08,227
Sudahkah kamu melakukan itu?
182
00:10:08,229 --> 00:10:09,294
Melakukan apa?
183
00:10:09,296 --> 00:10:11,427
Kembali ke tempat tidur.
184
00:10:11,429 --> 00:10:12,960
Bukankah begitu?
185
00:10:12,962 --> 00:10:15,326
Mungkin sekali atau dua kali.
186
00:10:15,328 --> 00:10:18,294
Anda lihat? Ini adalah
godaan sialan itu.
187
00:10:26,761 --> 00:10:28,959
Dan bagaimana kamu tahu?
188
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
Dia memberitahuku.
189
00:10:30,463 --> 00:10:31,959
Dia memberitahumu?
190
00:10:31,961 --> 00:10:34,160
Ya.
191
00:10:34,162 --> 00:10:38,427
Bahkan, dia melangkah sejauh ini
untuk meminta izinku.
192
00:10:38,429 --> 00:10:41,428
Seolah-olah aku akan menyampaikan pendapatnya
dalam hal apa pun setelah aku pergi.
193
00:10:42,829 --> 00:10:44,296
Izin untuk apa?
194
00:10:45,429 --> 00:10:47,329
Untuk bersamamu.
195
00:10:50,962 --> 00:10:52,127
Dan apakah kamu memberikannya?
196
00:10:52,129 --> 00:10:55,127
Tentu saja saya melakukannya.
197
00:10:55,129 --> 00:10:57,363
Saya ingin dia bahagia.
198
00:10:59,729 --> 00:11:04,062
Meskipun ada satu hal
Aku perlu memberitahumu tentang dia.
199
00:11:07,395 --> 00:11:09,094
Dan malam itu
tidak muncul sama sekali?
200
00:11:09,096 --> 00:11:11,960
- Tidak.
- Sudah kubilang itu tidak akan terjadi.
201
00:11:11,962 --> 00:11:14,127
Anda bilang
itu tidak akan terasa canggung.
202
00:11:14,129 --> 00:11:15,893
Apakah itu?
203
00:11:15,895 --> 00:11:18,127
Sebenarnya itu sedikit.
Menghabiskan tiga jam
204
00:11:18,129 --> 00:11:19,760
berkeliaran
rumah orang asing.
205
00:11:19,762 --> 00:11:21,727
Dia bukan orang asing, Jim.
206
00:11:21,729 --> 00:11:24,294
Oh, maukah kamu mengambilnya
anak-anak ke kota suatu hari nanti minggu ini
207
00:11:24,296 --> 00:11:26,160
dan mendapatkan Alannah
baju baru untuk sekolah?
208
00:11:26,162 --> 00:11:27,293
Dia mengeluh
yang dia punya
209
00:11:27,295 --> 00:11:28,894
semakin
terlalu kecil untuknya.
210
00:11:28,896 --> 00:11:31,294
Benar. Ya, tentu saja,
kita mungkin masuk besok.
211
00:11:31,296 --> 00:11:32,296
Terima kasih.
212
00:11:35,329 --> 00:11:38,927
Jadi apa lagi
apakah kamu tidak suka?
213
00:11:38,929 --> 00:11:40,859
- Tentang dramanya?
- Ya.
214
00:11:40,861 --> 00:11:43,329
Apa lagi yang tidak kamu sukai?
215
00:11:46,296 --> 00:11:48,027
Dengan baik?
216
00:11:48,029 --> 00:11:49,461
Apa?
217
00:11:49,463 --> 00:11:51,394
- Bagaimana?
- Bagus.
218
00:11:51,396 --> 00:11:53,094
Apakah itu cocok?
219
00:11:53,096 --> 00:11:55,896
Saya tidak akan mengatakan "baiklah"
jika tidak, Ayah.
220
00:11:58,862 --> 00:12:00,194
saya lapar.
221
00:12:03,761 --> 00:12:05,895
- Sekarang, semuanya baik-baik saja?
- Bagus, terima kasih.
222
00:12:08,396 --> 00:12:10,227
Ayah.
223
00:12:10,229 --> 00:12:12,126
Oh, sebenarnya...
224
00:12:12,128 --> 00:12:14,060
apakah bungkusnya seharusnya
datang dengan keripik?
225
00:12:14,062 --> 00:12:15,860
Memang benar.
Mengapa? Apakah kamu tidak mendapatkannya?
226
00:12:15,862 --> 00:12:17,927
- Tidak.
- Apakah kamu menginginkannya sekarang?
227
00:12:17,929 --> 00:12:20,194
Tidak, tidak apa-apa.
Kami akan pergi sekarang.
228
00:12:20,196 --> 00:12:22,427
Jadi apa yang kamu inginkan?
229
00:12:22,429 --> 00:12:23,994
Maaf?
230
00:12:23,996 --> 00:12:27,361
Apa yang kamu inginkan?
231
00:12:27,363 --> 00:12:28,960
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin tahu
jika saya salah memahami menunya,
232
00:12:28,962 --> 00:12:30,461
itu saja.
233
00:12:30,463 --> 00:12:31,695
Benar.
234
00:12:35,263 --> 00:12:37,361
Sebenarnya, maaf,
kamu tahu apa?
235
00:12:37,363 --> 00:12:38,860
Aku benci membuat keributan,
236
00:12:38,862 --> 00:12:40,293
tapi apakah itu sikapnya
kamu harus mengambil?
237
00:12:40,295 --> 00:12:42,927
- Apa maksudmu?
- Apakah permintaan maaf sederhana
238
00:12:42,929 --> 00:12:44,493
tidak mungkin terjadi tanpa...
239
00:12:44,495 --> 00:12:46,493
- Permintaan maaf?
- Ya.
240
00:12:46,495 --> 00:12:48,860
Bukan salahku chipmu
tidak datang dengan bungkusmu.
241
00:12:48,862 --> 00:12:51,327
- Aku tidak pernah bilang begitu.
- Ini dapur.
242
00:12:51,329 --> 00:12:54,194
Tidak apa-apa. Saya hanya mengatakan,
kamu tahu,
243
00:12:54,196 --> 00:12:56,227
keluar dari, Yesus,
kesopanan umum...
244
00:12:56,229 --> 00:12:58,427
- Ah, ya.
- Apa?
245
00:12:58,429 --> 00:13:01,093
Dengar, aku tidak tahu
apa masalahmu,
246
00:13:01,095 --> 00:13:02,760
tapi aku punya lebih dari itu
hal-hal penting yang harus dilakukan
247
00:13:02,762 --> 00:13:04,860
daripada berurusan
dengan omong kosong ini.
248
00:13:04,862 --> 00:13:07,762
Pergi dan cari orang lain
untuk pelecehan, oke?
249
00:13:17,363 --> 00:13:19,194
Ayah...
250
00:13:19,196 --> 00:13:21,727
dia mengucapkan kata F.
251
00:13:21,729 --> 00:13:22,662
Aku tahu.
252
00:13:35,196 --> 00:13:37,261
Hai!
253
00:13:37,263 --> 00:13:39,759
- Oh, hei. Apa kabarmu?
- Bagus. Bagus.
254
00:13:39,761 --> 00:13:41,194
- Kamu akan pulang?
- Ya.
255
00:13:41,196 --> 00:13:43,760
- Dingin. Hai, gadis-gadis.
- Hai.
256
00:13:43,762 --> 00:13:45,060
Jadi dimana kamu tadi, kota?
257
00:13:45,062 --> 00:13:47,026
Ya, mendapatkan kemeja
untuk Alanna.
258
00:13:47,028 --> 00:13:48,793
Jadi begitu!
259
00:13:48,795 --> 00:13:50,894
- Bagaimana denganmu?
- Kantor Pos.
260
00:13:50,896 --> 00:13:52,494
- Bu, bisakah kita mendapat hadiah?
- Tidak.
261
00:13:52,496 --> 00:13:55,393
- Tolong?
- Ayah, bisakah kita mendapat hadiah?
262
00:13:55,395 --> 00:13:57,060
Aku beritahu kamu apa. Kita punya
beberapa batang coklat di rumah
263
00:13:57,062 --> 00:13:58,426
jika Anda menginginkannya.
264
00:13:58,428 --> 00:14:01,361
- Maaf, apa tidak apa-apa?
- Ya, tentu saja.
265
00:14:01,363 --> 00:14:02,759
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
266
00:14:02,761 --> 00:14:04,127
Coklat batangan jenis apa?
267
00:14:04,129 --> 00:14:06,726
Dan apakah Anda mengeluh
kepada manajer?
268
00:14:06,728 --> 00:14:08,727
Ya, tentu saja.
269
00:14:08,729 --> 00:14:10,194
Maksudku, aku bukan tipenya
itu biasanya akan terjadi,
270
00:14:10,196 --> 00:14:13,160
tapi wanita ini
sungguh menjengkelkan, Yvonne.
271
00:14:13,162 --> 00:14:15,860
- Tidak, dia terdengar seperti itu, oke.
- Dan di depan anak-anakku?
272
00:14:15,862 --> 00:14:17,760
Tidak, maksudku, ada batasannya
273
00:14:17,762 --> 00:14:20,894
untuk jumlah semacam itu
sial yang bisa kamu toleransi, kamu tahu?
274
00:14:20,896 --> 00:14:22,027
Pokoknya...
275
00:14:22,029 --> 00:14:24,261
Ayah!
276
00:14:24,263 --> 00:14:27,194
- Ya?
- Lihat ini.
277
00:14:27,196 --> 00:14:29,429
Baiklah, tunggu sebentar.
278
00:14:38,229 --> 00:14:39,296
Dingin!
279
00:14:43,195 --> 00:14:45,227
Pernahkah Anda memperhatikan caranya
setelah Anda mulai mengukur waktu
280
00:14:45,229 --> 00:14:46,727
sesuai dengan usia anak-anakmu...
281
00:14:46,729 --> 00:14:49,027
Apa, seberapa cepat
sepertinya akan lewat?
282
00:14:49,029 --> 00:14:50,060
Ya.
283
00:14:50,062 --> 00:14:52,394
Oh ya, tentu saja.
284
00:14:52,396 --> 00:14:53,994
Maksudku,
hanya melihat Ben di sana,
285
00:14:53,996 --> 00:14:56,959
Saya ingat dia ada
enam atau tujuh bulan,
286
00:14:56,961 --> 00:14:59,727
dan aku membersihkan kotorannya
dan berpikir,
287
00:14:59,729 --> 00:15:00,959
"Kapan dia akan berangkat
menjadi cukup umur
288
00:15:00,961 --> 00:15:02,160
Saya tidak perlu melakukan ini
lagi?"
289
00:15:02,162 --> 00:15:03,727
- Dan kemudian...
- Hilang.
290
00:15:03,729 --> 00:15:05,960
Seperti itu.
Maksudku, delapan, sembilan tahun...
291
00:15:05,962 --> 00:15:07,960
- Dan kamu jauh lebih tua.
- Itu benar.
292
00:15:07,962 --> 00:15:10,360
- Itu hal yang menakutkan.
- Nah, itulah yang saya katakan.
293
00:15:10,362 --> 00:15:13,426
Tampaknya sebelum kami punya anak
untuk berjalan jauh lebih lambat.
294
00:15:13,428 --> 00:15:15,494
Dan sekarang seperti,
"Apa-apaan ini?"
295
00:15:15,496 --> 00:15:17,361
- Aku tahu.
- Apa yang telah terjadi?
296
00:15:17,363 --> 00:15:19,361
aku akan memberitahumu
apa yang menurutku aneh, ya?
297
00:15:19,363 --> 00:15:22,161
Setiap kali saya melihat foto
dari para gadis,
298
00:15:22,163 --> 00:15:24,194
seperti ketika mereka masih muda,
299
00:15:24,196 --> 00:15:26,960
Saya agak tidak mengingatnya
pernah terlihat seperti itu.
300
00:15:26,962 --> 00:15:28,960
Apa maksudmu?
301
00:15:28,962 --> 00:15:30,927
Maksudku, di kepalaku,
302
00:15:30,929 --> 00:15:32,827
sepertinya mereka selalu begitu
terlihat persis seperti itu
303
00:15:32,829 --> 00:15:34,760
mereka terlihat sekarang,
kamu tahu?
304
00:15:34,762 --> 00:15:37,896
Anak-anak yang lebih muda itu
orang yang berbeda sama sekali.
305
00:15:40,329 --> 00:15:42,794
Atau itu hanya aku?
306
00:15:44,263 --> 00:15:45,427
Mungkin hanya kamu.
307
00:15:45,429 --> 00:15:46,961
Oh, benar, cukup adil, jadi...
308
00:15:51,829 --> 00:15:54,793
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Ya.
309
00:15:54,795 --> 00:15:58,960
Sebenarnya aku bermaksud mengatakan ini
terakhir kali kamu di sini.
310
00:15:58,962 --> 00:16:02,127
Apakah kamu tidak akan menghakimi Chris
untuk malam itu di rumahmu?
311
00:16:02,129 --> 00:16:04,060
Di... Oh, tidak, tentu saja.
312
00:16:04,062 --> 00:16:05,994
Hanya saja aku tidak mau
kamu berpikir
313
00:16:05,996 --> 00:16:07,726
atau Danielle atau siapa pun,
sebenarnya,
314
00:16:07,728 --> 00:16:09,859
memikirkan hal semacam itu
adalah kejadian umum.
315
00:16:09,861 --> 00:16:12,161
- Oke.
- Karena tidak.
316
00:16:12,163 --> 00:16:14,727
Atau kita sedang mengalami masalah,
katakan, atau...
317
00:16:14,729 --> 00:16:15,894
Benar, tidak, aku mengerti.
318
00:16:15,896 --> 00:16:17,960
- Apakah kamu?
- Sangat.
319
00:16:17,962 --> 00:16:21,994
Karena, maksudku,
Chris adalah pria yang sangat lembut,
320
00:16:21,996 --> 00:16:23,426
seorang pria penuh hormat.
321
00:16:23,428 --> 00:16:26,827
Kami sangat mencintai satu sama lain,
Jim, kamu tahu?
322
00:16:26,829 --> 00:16:29,261
Maksudku, bagaimana keadaannya
kamu dan Danielle?
323
00:16:29,263 --> 00:16:30,792
Ya, kami baik-baik saja.
324
00:16:30,794 --> 00:16:32,327
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya,
meskipun begitu.
325
00:16:32,329 --> 00:16:34,261
- Kita semua punya momen masing-masing.
- Benar.
326
00:16:34,263 --> 00:16:36,993
Maksudku, bukan?
Maksudku, benarkah Danielle?
327
00:16:36,995 --> 00:16:39,494
Dia melakukannya.
Tidak, dia melakukannya.
328
00:16:39,496 --> 00:16:43,093
- Nah, ini dia, kamu tahu?
- Tepat.
329
00:16:43,095 --> 00:16:44,662
Ini dia.
330
00:16:50,862 --> 00:16:52,760
Aku yakin
kamu banyak
331
00:16:52,762 --> 00:16:56,261
siapa saranku
dapatkan pemesanan sesegera mungkin.
332
00:16:56,263 --> 00:16:58,826
Kita akan berbelok
jam kembali sekarang,
333
00:16:58,828 --> 00:17:00,993
dan kembali lagi, menurutku,
334
00:17:00,995 --> 00:17:03,993
sesuatu yang lebih
menenangkan sekarang.
335
00:17:10,163 --> 00:17:13,060
Ya ampun.
Ini membawa kembali kenangan.
336
00:17:13,062 --> 00:17:14,729
Bagaimana dengan?
337
00:17:16,263 --> 00:17:17,894
Ah...
338
00:17:20,828 --> 00:17:21,794
Katakan padaku.
339
00:17:24,861 --> 00:17:25,961
Tidak ada apa-apa.
340
00:17:27,829 --> 00:17:31,461
Ada gadis yang saya gunakan
mengetahuinya di sekolah menengah.
341
00:17:31,463 --> 00:17:33,195
Samantha Nolan.
342
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
Benar-benar?
343
00:17:41,396 --> 00:17:43,161
aku hanya...
344
00:17:43,163 --> 00:17:46,994
Ada suatu malam
di disko,
345
00:17:46,996 --> 00:17:48,494
dan dia mengajakku berdansa.
346
00:17:48,496 --> 00:17:51,494
Ini lagunya
itu sedang diputar.
347
00:17:51,496 --> 00:17:55,860
Aku selalu melamun
atas dia, jadi...
348
00:17:55,862 --> 00:17:57,994
Dia pasti kasihan padaku
atau sesuatu.
349
00:17:57,996 --> 00:18:00,226
Bukankah dia hanya menyukaimu?
350
00:18:00,228 --> 00:18:02,793
Tidak. Dia berumur beberapa tahun
di depanku,
351
00:18:02,795 --> 00:18:05,163
jadi dia
jauh dari kemampuanku.
352
00:18:06,761 --> 00:18:08,759
Saya mencoba bergaul dengannya
setelahnya.
353
00:18:08,761 --> 00:18:10,427
Dia tidak merasakan semua itu.
354
00:18:10,429 --> 00:18:13,026
Jadi itu adalah tarian simpati.
355
00:18:13,028 --> 00:18:14,327
Saya kira.
356
00:18:14,329 --> 00:18:17,227
Atau yang menghibur
atau apa pun.
357
00:18:20,429 --> 00:18:22,494
Tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
358
00:18:22,496 --> 00:18:24,161
Mm.
359
00:18:47,062 --> 00:18:48,860
Hai teman-teman.
360
00:18:48,862 --> 00:18:51,326
Berbagai jenis bunga.
361
00:18:51,328 --> 00:18:53,060
Seperti apa?
362
00:18:53,062 --> 00:18:55,759
- Yah, seperti mawar.
- Oke.
363
00:18:55,761 --> 00:18:57,127
Seperti...
364
00:18:57,129 --> 00:19:00,893
Dia sedang mencari di laci
untuk sesuatu,
365
00:19:00,895 --> 00:19:03,959
dan pers di atasnya
terbuka,
366
00:19:03,961 --> 00:19:06,827
jadi ketika dia berdiri tegak,
dia membenturkan kepalanya hingga terjatuh.
367
00:19:06,829 --> 00:19:08,193
Benar.
368
00:19:08,195 --> 00:19:11,160
- Dan aku tertawa.
- Kamu tertawa?
369
00:19:11,162 --> 00:19:16,294
Yah, aku tidak bermaksud demikian.
Hanya saja, kamu tahu...
370
00:19:16,296 --> 00:19:18,229
Itu agak keluar.
371
00:19:20,929 --> 00:19:26,060
Tapi dia menjadi sangat marah,
Danielle.
372
00:19:26,062 --> 00:19:28,095
Dan saat itulah dia melakukannya.
373
00:19:32,061 --> 00:19:34,427
Apakah gadis-gadis itu ada di sana?
374
00:19:34,429 --> 00:19:36,695
Tidak, mereka sedang di tempat tidur,
terima kasih Tuhan.
375
00:19:38,462 --> 00:19:42,962
Maksudku, aku tidak menyadarinya
sangat menyakitkan, kau tahu?
376
00:19:45,396 --> 00:19:48,229
- Tapi memukulku?
- Aku tahu.
377
00:19:49,861 --> 00:19:51,494
Maksudku, sial!
378
00:19:51,496 --> 00:19:53,329
Tidak apa-apa.
379
00:19:57,996 --> 00:20:00,729
Saya tidak tahu
kenapa dia bersikap seperti ini.
380
00:20:03,795 --> 00:20:05,227
Saya tidak.
381
00:20:05,229 --> 00:20:08,096
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Yvonne.
382
00:20:09,495 --> 00:20:11,129
Tidak apa-apa.
383
00:20:15,129 --> 00:20:16,792
- Selesai?
- Ya.
384
00:20:16,794 --> 00:20:18,926
Saya meletakkan lembaran angkatan laut
ke tempat tidur yang lebih besar.
385
00:20:18,928 --> 00:20:20,394
- Apakah itu cocok?
- Ya.
386
00:20:20,396 --> 00:20:22,394
Oh bagus. Saya sudah memikirkannya
mungkin terlalu kecil.
387
00:20:22,396 --> 00:20:25,160
Terima kasih, Jim. Aku akan mengambilnya
dalam beberapa menit.
388
00:20:25,162 --> 00:20:26,860
Tidak masalah.
389
00:20:26,862 --> 00:20:28,493
Tidak ada gelas untukku?
390
00:20:28,495 --> 00:20:30,894
Yvonne ingin menanyakan sesuatu padamu.
391
00:20:30,896 --> 00:20:32,860
Maafkan aku, Jim. Hanya saja...
392
00:20:32,862 --> 00:20:35,060
Aku sedang memikirkan gadis-gadis itu
dan sekolah besok.
393
00:20:35,062 --> 00:20:37,327
Saya tidak punya seragam mereka,
Saya tidak punya tas mereka.
394
00:20:37,329 --> 00:20:39,060
Oh benar.
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya?
395
00:20:39,062 --> 00:20:40,792
Bisakah kamu?
Aku tahu ini menyakitkan.
396
00:20:40,794 --> 00:20:42,327
Tidak, tidak apa-apa.
Tentu, aku akan turun sekarang.
397
00:20:42,329 --> 00:20:44,894
- Tapi berhati-hatilah, bukan?
- Apa maksudmu?
398
00:20:44,896 --> 00:20:46,927
Sudahlah, jangan bertengkar.
399
00:20:46,929 --> 00:20:49,226
Beri aku istirahat.
400
00:20:49,228 --> 00:20:51,228
Jadi, apakah Anda ingin menulis surat kepada saya
daftar atau sesuatu?
401
00:21:06,995 --> 00:21:08,162
Hai.
402
00:21:11,061 --> 00:21:13,695
Dan berapa lama Anda merasakannya?
403
00:21:17,462 --> 00:21:19,727
Aku tidak tahu. Dua tahun?
404
00:21:19,729 --> 00:21:23,161
Anda meninggalkannya dua tahun?
405
00:21:23,163 --> 00:21:24,759
Saya tidak ingin tahu
jika aku memilikinya.
406
00:21:24,761 --> 00:21:26,294
Saya tidak ingin tahu.
407
00:21:26,296 --> 00:21:29,394
Saya pikir jika saya melakukannya,
Aku lebih suka terlambat mengetahuinya
408
00:21:29,396 --> 00:21:31,126
dan terima saja nasibku,
409
00:21:31,128 --> 00:21:35,059
daripada harus melaluinya
semua pertempuran.
410
00:21:35,061 --> 00:21:36,727
Pertarungan?
411
00:21:36,729 --> 00:21:38,760
Tepat.
412
00:21:38,762 --> 00:21:39,962
Apa maksudmu?
413
00:21:42,762 --> 00:21:45,129
- Untuk hidupku.
- Oh.
414
00:21:49,728 --> 00:21:53,361
Bagaimanapun,
sejak aku mengetahui hal itu
415
00:21:53,363 --> 00:21:55,760
itulah tepatnya
saya sudah berhasil melakukannya.
416
00:21:55,762 --> 00:22:00,226
aku sudah sedikit,
seperti yang dapat Anda bayangkan...
417
00:22:00,228 --> 00:22:02,795
- Ya.
- sedikit temperamental.
418
00:22:04,829 --> 00:22:06,428
Oleh karena itu malam ini.
419
00:22:09,996 --> 00:22:12,263
Mungkin sedikit lebih
dari sedikit.
420
00:22:19,396 --> 00:22:21,095
Bagaimana kabarnya?
421
00:22:22,729 --> 00:22:24,293
Aku tidak tahu. Dia kesal.
422
00:22:24,295 --> 00:22:25,862
Dan para gadis?
423
00:22:27,262 --> 00:22:28,994
Kamu harus memberitahu mereka, Chris.
424
00:22:28,996 --> 00:22:32,894
Aku tahu aku melakukannya, tapi...
425
00:22:32,896 --> 00:22:35,060
mereka masih bayi, Jim.
426
00:22:35,062 --> 00:22:36,361
Dan Yvonne, kamu tahu,
427
00:22:36,363 --> 00:22:38,826
bagaimana kabarnya
apakah aku harus melakukannya?
428
00:22:38,828 --> 00:22:40,893
Bagaimana aku bisa menghancurkannya
hidup mereka, kamu tahu?
429
00:22:40,895 --> 00:22:43,263
Kata-kata sialan apa...
430
00:22:45,396 --> 00:22:46,928
apakah saya menggunakan?
431
00:22:55,996 --> 00:22:57,760
Anda tidak boleh mengatakan apa pun
baik.
432
00:22:57,762 --> 00:23:02,227
- Astaga, aku tidak menyangka begitu.
- Tapi janji.
433
00:23:02,229 --> 00:23:04,361
- Janji?
- Ya.
434
00:23:04,363 --> 00:23:05,993
Oke, aku berjanji.
435
00:23:05,995 --> 00:23:09,160
Bahkan kepada Danielle pun tidak, kan?
436
00:23:09,162 --> 00:23:12,995
Ketika waktunya tepat,
aku akan, eh...
437
00:23:18,462 --> 00:23:20,129
aku akan melakukannya.
438
00:23:49,129 --> 00:23:50,759
Hai.
439
00:23:50,761 --> 00:23:52,261
Hai.
440
00:23:52,263 --> 00:23:53,726
Apakah mereka sudah pergi?
441
00:23:53,728 --> 00:23:56,161
Ya, Danielle mengambilnya.
442
00:23:56,163 --> 00:23:58,126
Kenapa dia tidak membangunkanku?
443
00:23:58,128 --> 00:24:00,995
Dia bilang dia berpikir
Anda mungkin perlu berbohong.
444
00:24:02,896 --> 00:24:04,193
Apakah kamu ingin sarapan?
445
00:24:04,195 --> 00:24:05,293
Tidak, aku baik-baik saja.
446
00:24:05,295 --> 00:24:06,760
Kopi?
447
00:24:06,762 --> 00:24:08,060
Anda sedang bekerja.
448
00:24:08,062 --> 00:24:10,362
Anda tahu apa?
Sebenarnya aku butuh istirahat.
449
00:24:13,029 --> 00:24:14,861
Oke.
450
00:24:27,929 --> 00:24:29,860
Ini aneh.
451
00:24:29,862 --> 00:24:30,860
Apa?
452
00:24:30,862 --> 00:24:33,927
Kami berada di sini sendirian.
453
00:24:33,929 --> 00:24:35,927
Oh.
454
00:24:35,929 --> 00:24:37,896
Tanpa anak-anak.
455
00:24:39,861 --> 00:24:42,094
Terasa sedikit tidak pantas
atau sesuatu, bukan?
456
00:24:45,296 --> 00:24:47,993
Sedikit?
457
00:24:47,995 --> 00:24:51,960
Uh, mungkin sekarang kamu sudah menggambar
perhatianku padanya.
458
00:24:51,962 --> 00:24:54,260
Maaf.
459
00:24:54,262 --> 00:24:56,193
Tidak, saya tahu maksud Anda.
460
00:24:56,195 --> 00:24:59,027
Jika ini adalah novel Updike,
kita akan berselingkuh sekarang.
461
00:24:59,029 --> 00:25:00,395
Mm.
462
00:25:11,429 --> 00:25:13,329
Pernahkah Anda memilikinya?
463
00:25:15,095 --> 00:25:16,061
Apa?
464
00:25:17,262 --> 00:25:19,927
Perselingkuhan.
465
00:25:19,929 --> 00:25:22,962
Tidak. Tidak.
466
00:25:26,296 --> 00:25:28,327
Bagaimana denganmu?
467
00:25:28,329 --> 00:25:30,296
Memikirkannya.
468
00:25:32,363 --> 00:25:35,128
saya bercanda.
469
00:25:44,428 --> 00:25:46,894
Mengapa Anda berselingkuh?
470
00:25:46,896 --> 00:25:48,229
Aku tidak tahu.
471
00:25:49,896 --> 00:25:51,860
- Untuk menghukumnya?
- Kris.
472
00:25:51,862 --> 00:25:54,060
Ya.
473
00:25:54,062 --> 00:25:55,229
Benar.
474
00:26:00,828 --> 00:26:02,260
Jadi...
475
00:26:02,262 --> 00:26:03,695
apa yang terjadi selanjutnya?
476
00:26:06,463 --> 00:26:08,729
Pulanglah, kurasa.
477
00:26:10,262 --> 00:26:11,760
Apakah itu bodoh?
478
00:26:11,762 --> 00:26:14,827
Tidak, tidak sama sekali.
479
00:26:14,829 --> 00:26:18,027
Maksudku, menurutku
kamu harus berbicara dengannya.
480
00:26:18,029 --> 00:26:19,327
Benar.
481
00:26:19,329 --> 00:26:22,329
Setidaknya, kamu tahu?
482
00:26:34,729 --> 00:26:36,727
Apakah Anda sangat keberatan
jika aku kembali ke tempat tidur
483
00:26:36,729 --> 00:26:38,094
selama setengah jam?
484
00:26:38,096 --> 00:26:41,161
Tidak, tidak sama sekali.
Ya Tuhan, ambillah selama yang kau perlukan.
485
00:26:41,163 --> 00:26:42,962
Maukah kamu ikut denganku?
486
00:26:49,363 --> 00:26:52,993
- Yvonne...
- Persetan. Aku tahu.
487
00:26:52,995 --> 00:26:55,026
- Maafkan aku, Jim.
- Tunggu.
488
00:26:55,028 --> 00:26:56,393
Danielle, temanku
dan segalanya.
489
00:26:56,395 --> 00:26:58,027
Kenapa?
akankah aku mengatakan itu?
490
00:26:58,029 --> 00:27:00,260
- Dengar...
- Ya Tuhan! Aku harus pergi, Jim.
491
00:27:00,262 --> 00:27:01,426
Tunggu sebentar.
492
00:27:01,428 --> 00:27:03,027
Kenapa?
akankah aku mengatakan itu?
493
00:27:03,029 --> 00:27:04,759
- Karena kamu emosional.
- Ya Tuhan!
494
00:27:04,761 --> 00:27:08,161
Mendengarkan. Dan kesal
dan apa pun yang lain. Bingung.
495
00:27:08,163 --> 00:27:09,859
Saya mengerti, Yvonne,
baiklah?
496
00:27:09,861 --> 00:27:11,494
- Aku sangat malu.
- Jangan.
497
00:27:11,496 --> 00:27:13,427
Dan jangan berpikir... Astaga!
498
00:27:13,429 --> 00:27:16,260
Jangan kira aku belum melakukannya,
kamu tahu, aku memikirkanmu
499
00:27:16,262 --> 00:27:17,727
dengan cara itu juga.
500
00:27:17,729 --> 00:27:19,393
- Tidak, kamu belum melakukannya.
- Tidak, aku punya.
501
00:27:19,395 --> 00:27:21,226
Anda belum.
Anda hanya mengatakan itu
502
00:27:21,228 --> 00:27:22,994
untuk membuatku merasa seperti itu
kurang bodoh,
503
00:27:22,996 --> 00:27:24,493
dan Tuhan memberkati Anda untuk itu
504
00:27:24,495 --> 00:27:27,860
Lihat, tunggu sebentar.
505
00:27:27,862 --> 00:27:29,826
Berikan aku tanganmu.
506
00:27:29,828 --> 00:27:32,361
Berikan saja padaku.
507
00:27:32,363 --> 00:27:35,329
Apakah Anda merasakan betapa cepatnya
itu terjadi?
508
00:27:45,328 --> 00:27:46,962
Rasakan milikku.
509
00:27:56,761 --> 00:27:58,429
Rasakan payudaraku.
510
00:28:00,263 --> 00:28:01,296
Sial.
511
00:28:02,895 --> 00:28:05,327
Rasakan putingku.
512
00:28:05,329 --> 00:28:06,762
Yvonne...
513
00:28:08,395 --> 00:28:10,860
aku basah.
514
00:28:10,862 --> 00:28:13,161
Yvonne...
515
00:28:13,163 --> 00:28:16,096
Ya Tuhan,
Aku sangat basah.
516
00:28:24,761 --> 00:28:28,294
Itu konyol karena setan
takut pada pedang,
517
00:28:28,296 --> 00:28:31,494
dan tidak mungkin ada setan
akan takut pada pedang
518
00:28:31,496 --> 00:28:34,493
kecuali jika diberi daya,
dan itu tidak bertenaga.
519
00:28:34,495 --> 00:28:36,360
Itu seperti
yang terbuat dari logam.
520
00:28:36,362 --> 00:28:37,927
Sebenarnya itu adalah sebuah kelemahan.
521
00:28:37,929 --> 00:28:40,127
Baiklah, lepaskan mantelmu,
kotak makan siang dari tas.
522
00:28:40,129 --> 00:28:41,296
Berlangsung.
523
00:28:53,162 --> 00:28:55,059
Maukah kamu mengerjakan ejaanku
bersamaku, Ayah?
524
00:28:55,061 --> 00:28:59,362
Ya, sebentar lagi.
Kerjakan saja pekerjaanmu yang lain terlebih dahulu.
525
00:29:12,129 --> 00:29:15,361
- Halo?
- Hei.
526
00:29:15,363 --> 00:29:17,296
- Bisakah kamu bicara?
- Ya.
527
00:29:23,962 --> 00:29:24,896
Jim?
528
00:29:26,163 --> 00:29:28,127
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
529
00:29:28,129 --> 00:29:29,460
Ya.
530
00:29:29,462 --> 00:29:31,060
Ya, tentu saja.
531
00:29:31,062 --> 00:29:32,361
Apakah kamu yakin?
532
00:29:32,363 --> 00:29:34,261
saya pikir
kamu tidak akan mau.
533
00:29:34,263 --> 00:29:35,726
Saya tidak.
534
00:29:35,728 --> 00:29:37,227
Maksudku, di kepalaku,
Aku tidak melakukannya, tapi...
535
00:29:37,229 --> 00:29:39,126
Tidak, saya tahu maksud Anda.
536
00:29:39,128 --> 00:29:41,427
Aku punya simpul yang sangat buruk
di perutku tiba-tiba.
537
00:29:41,429 --> 00:29:43,461
Aku juga.
538
00:29:43,463 --> 00:29:46,326
Saya tidak yakin berapa jumlahnya
ketakutan atau seberapa banyak itu...
539
00:29:46,328 --> 00:29:49,193
- Aku tidak tahu.
- Antisipasi?
540
00:29:49,195 --> 00:29:51,360
Ya.
541
00:29:51,362 --> 00:29:53,360
Bagaimana jika saya menyewa kamar
besok?
542
00:29:53,362 --> 00:29:55,927
- Sebuah ruangan?
- Di kota atau... Ya.
543
00:29:55,929 --> 00:29:57,261
Aku sedang bekerja besok.
544
00:29:57,263 --> 00:29:58,826
Ya, Kamis.
545
00:29:58,828 --> 00:30:01,261
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu,
pergi ke sana?
546
00:30:01,263 --> 00:30:02,261
Tidak.
547
00:30:02,263 --> 00:30:04,327
Keren... Bukan?
548
00:30:04,329 --> 00:30:07,093
Maksudku ya.
Ya, aku akan baik-baik saja dengan itu.
549
00:30:07,095 --> 00:30:08,262
Baiklah.
550
00:30:12,428 --> 00:30:14,426
Aku tidak percaya
ini sedang terjadi.
551
00:30:14,428 --> 00:30:16,228
Saya juga tidak bisa.
552
00:30:18,929 --> 00:30:20,194
Aku akan meneleponmu besok.
553
00:30:20,196 --> 00:30:21,493
Oke.
554
00:30:21,495 --> 00:30:23,828
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
555
00:30:50,028 --> 00:30:52,327
Lalu kapan dia pergi?
556
00:30:52,329 --> 00:30:54,461
Tidak lama kemudian.
557
00:30:54,463 --> 00:30:56,226
Dan apa yang dia katakan?
558
00:30:56,228 --> 00:31:00,393
Dia berkata untuk mengucapkan terima kasih
mengantar anak-anak ke sekolah.
559
00:31:00,395 --> 00:31:01,793
Itu saja?
560
00:31:01,795 --> 00:31:04,460
Aku tidak tahu.
Dia diam.
561
00:31:04,462 --> 00:31:07,227
Aku akan meneleponnya nanti.
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda, teman-teman?
562
00:31:07,229 --> 00:31:08,460
Mm-hmm.
563
00:31:08,462 --> 00:31:10,127
Bolehkah saya pergi
sisa kacangku?
564
00:31:10,129 --> 00:31:12,294
Ah, Ben, makanlah setengahnya
dari apa yang ada di sana.
565
00:31:12,296 --> 00:31:13,928
Anak baik.
566
00:31:16,363 --> 00:31:18,759
Bagaimana menurutmu?
567
00:31:18,761 --> 00:31:19,926
Tentang apa?
568
00:31:19,928 --> 00:31:21,195
Yvonne.
569
00:31:22,496 --> 00:31:23,860
Apa maksudmu?
570
00:31:39,761 --> 00:31:44,828
Semacam ketidakpuasan,
Saya kira.
571
00:31:47,362 --> 00:31:49,762
Bahkan bukan itu. Maaf.
572
00:31:51,762 --> 00:31:53,695
Bahkan tidak,
karena aku puas.
573
00:31:56,862 --> 00:31:59,859
Ini seperti ini...
574
00:31:59,861 --> 00:32:01,726
keyakinan sialan yang konstan
575
00:32:01,728 --> 00:32:04,694
yang belum aku dapatkan
apa yang pantas saya dapatkan.
576
00:32:06,396 --> 00:32:09,226
Bahwa aku diremehkan.
577
00:32:09,228 --> 00:32:11,760
Diremehkan oleh siapa?
578
00:32:11,762 --> 00:32:13,128
Oleh saya?
579
00:32:16,029 --> 00:32:18,193
Oleh semua orang.
580
00:32:18,195 --> 00:32:20,129
- Benar.
- Di tempat kerja.
581
00:32:22,163 --> 00:32:25,296
Demi dunia sialan.
582
00:32:26,928 --> 00:32:29,028
Tapi ya, olehmu juga.
583
00:32:30,761 --> 00:32:32,859
Tapi kamu tidak
diremehkan oleh saya.
584
00:32:32,861 --> 00:32:34,260
Aku tahu.
585
00:32:34,262 --> 00:32:35,893
Kamu dihargai lebih dari dirimu sendiri
bisa dibayangkan.
586
00:32:35,895 --> 00:32:37,126
Saya tahu, itulah alasannya
apa yang aku lakukan padamu
587
00:32:37,128 --> 00:32:38,960
sangat sialan
tidak bisa dimaafkan.
588
00:32:38,962 --> 00:32:40,960
- Kris...
- Benar, Yvonne.
589
00:32:40,962 --> 00:32:42,860
Dan untuk pulang malam ini,
590
00:32:42,862 --> 00:32:48,060
karena aku mengharapkannya sepenuhnya
rumah menjadi kosong,
591
00:32:48,062 --> 00:32:50,761
dan itulah tepatnya
apa yang pantas aku dapatkan.
592
00:32:52,263 --> 00:32:54,227
Tentu saja.
593
00:32:54,229 --> 00:32:57,361
Dan untuk membuka pintu
594
00:32:57,363 --> 00:33:02,894
dan melihat mantel mereka
dan tas sekolah mereka
595
00:33:02,896 --> 00:33:04,829
di aula...
596
00:33:46,195 --> 00:33:47,995
aku membutuhkanmu.
597
00:33:52,061 --> 00:33:53,328
aku membutuhkanmu.
598
00:33:54,729 --> 00:33:56,829
- Aku tahu.
- Aku membutuhkanmu.
599
00:33:58,996 --> 00:34:02,027
Aku memang brengsek.
600
00:34:02,029 --> 00:34:04,194
- Kamu tidak.
- Seorang idiot.
601
00:34:04,196 --> 00:34:06,859
Sialan memukulmu?
602
00:34:09,263 --> 00:34:11,293
Ssst.
603
00:34:11,295 --> 00:34:13,729
Aku bajingan sialan!
604
00:34:32,162 --> 00:34:34,095
Apakah kamu ingin meninggalkannya?
605
00:34:38,228 --> 00:34:39,362
Jim.
606
00:34:47,362 --> 00:34:49,029
Apakah kamu?
607
00:34:50,928 --> 00:34:52,163
Tidak.
608
00:34:56,496 --> 00:34:58,228
Ini aneh.
609
00:35:00,463 --> 00:35:03,262
- Aku takut dan...
- Aku juga.
610
00:35:04,495 --> 00:35:06,695
Namun kami sudah melakukannya.
611
00:35:08,328 --> 00:35:10,493
Ini adalah...
612
00:35:10,495 --> 00:35:13,661
Ini sudah direncanakan
versi sekalipun.
613
00:35:14,929 --> 00:35:16,229
BENAR.
614
00:35:48,195 --> 00:35:49,794
Yesus.
615
00:35:51,995 --> 00:35:53,262
Aku tahu.
616
00:35:56,929 --> 00:35:58,062
Kemarilah.
617
00:36:16,228 --> 00:36:18,162
Ya Tuhan, apa-apaan ini
apakah kita seperti?
618
00:36:51,328 --> 00:36:54,161
- Hai teman-teman!
- Bu!
619
00:36:54,163 --> 00:36:56,227
- Kami membuat kristal hari ini!
- Kamu apa?
620
00:36:56,229 --> 00:36:58,427
- Di sekolah.
- Kamu membuat kristal?
621
00:36:58,429 --> 00:37:01,959
Dan Eleanor Donoghue jatuh sakit
seluruh lantai.
622
00:37:01,961 --> 00:37:03,362
Oh tidak!
623
00:37:08,428 --> 00:37:10,093
aku akan terjatuh!
624
00:37:10,095 --> 00:37:12,195
aku akan terjatuh!
aku akan terjatuh!
625
00:37:41,928 --> 00:37:44,461
Kemudian menyusul aku dan gadis-gadis itu
kembali ke rumah,
626
00:37:44,463 --> 00:37:46,959
Aku harus pergi ke kamar mandi
dan melakukan masturbasi.
627
00:37:46,961 --> 00:37:50,160
- Yvonne...
- Aku serius.
628
00:37:50,162 --> 00:37:52,959
Itulah berapa harganya
Aku rindu padamu.
629
00:37:52,961 --> 00:37:54,460
Nah, dimana sih
apakah kamu juga?
630
00:37:54,462 --> 00:37:57,293
Di rumah. Chris sedang mengumpulkan
gadis-gadis dari camogie.
631
00:37:57,295 --> 00:37:59,827
Oh, benar.
632
00:37:59,829 --> 00:38:01,326
Apakah kamu rindu padaku?
633
00:38:01,328 --> 00:38:03,792
Ya, tentu saja.
634
00:38:03,794 --> 00:38:06,759
Aku tidak percaya ini hari Selasa
sebelum aku bisa bertemu denganmu lagi.
635
00:38:06,761 --> 00:38:09,493
Dan apa yang akan kamu lakukan
sementara itu?
636
00:38:09,495 --> 00:38:10,959
Apa maksudmu?
637
00:38:10,961 --> 00:38:12,859
Nah, apakah kamu akan pergi?
melakukan masturbasi?
638
00:38:12,861 --> 00:38:14,394
Yesus. Berhenti, ya?
639
00:38:14,396 --> 00:38:15,893
Apakah kamu?
640
00:38:15,895 --> 00:38:17,461
Ya, mungkin.
641
00:38:17,463 --> 00:38:20,426
Siapa yang akan Anda impikan
saat kamu melakukannya?
642
00:38:20,428 --> 00:38:22,360
Menurutmu siapa?
643
00:38:22,362 --> 00:38:25,260
- Beri tahu saya.
- Kamu, tentu saja.
644
00:38:25,262 --> 00:38:28,861
Dan apa yang akan Anda impikan
lakukan padaku?
645
00:39:02,228 --> 00:39:04,361
Dan aku sangat menginginkannya
yang kuning.
646
00:39:04,363 --> 00:39:05,792
Benar.
647
00:39:05,794 --> 00:39:08,293
Saya pikir itu benar
sangat cantik.
648
00:39:08,295 --> 00:39:10,860
Tapi tidak.
649
00:39:10,862 --> 00:39:14,460
Adikku mendapatkan yang itu,
dan aku mendapat warna merah jambu.
650
00:39:14,462 --> 00:39:16,894
Dan saya punya
benar-benar mengamuk.
651
00:39:16,896 --> 00:39:17,927
Benar-benar?
652
00:39:17,929 --> 00:39:19,229
Oh ya.
653
00:39:20,828 --> 00:39:24,361
Maksudku, aku baru berumur enam tahun.
654
00:39:24,363 --> 00:39:26,859
Bahkan sekarang...
655
00:39:26,861 --> 00:39:30,059
Bahkan dengan kepergiannya
15 tahun ini,
656
00:39:30,061 --> 00:39:32,995
Aku masih merasa sangat bersalah
tentang hal itu.
657
00:39:35,395 --> 00:39:37,328
Ibuku yang malang.
658
00:39:42,861 --> 00:39:44,129
Apa?
659
00:39:46,995 --> 00:39:48,263
Tidak ada apa-apa.
660
00:39:53,396 --> 00:39:54,695
Kamu cantik.
661
00:39:57,862 --> 00:39:59,695
Ini indah.
662
00:40:01,462 --> 00:40:02,694
Apa?
663
00:40:04,495 --> 00:40:08,327
Hanya berada di sini.
664
00:40:08,329 --> 00:40:10,129
Ngomong aja.
665
00:40:15,895 --> 00:40:18,429
Aku merasa sangat dekat denganmu
hari ini.
666
00:40:20,128 --> 00:40:21,860
Bolehkah mengatakan itu?
667
00:40:21,862 --> 00:40:24,226
Mengapa tidak?
668
00:40:24,228 --> 00:40:27,060
Aku tidak tahu.
669
00:40:27,062 --> 00:40:29,862
Aku juga merasa sangat dekat denganmu.
670
00:40:33,761 --> 00:40:37,995
Bagaimana jika, lain kali kita bertemu,
kita melakukan sesuatu yang berisiko?
671
00:40:40,028 --> 00:40:41,461
Seperti apa?
672
00:40:41,463 --> 00:40:45,126
Seperti...
673
00:40:45,128 --> 00:40:47,793
pergi jalan-jalan
di pantai.
674
00:40:47,795 --> 00:40:48,894
Mengapa?
675
00:40:48,896 --> 00:40:49,994
Menjadi romantis.
676
00:40:49,996 --> 00:40:52,362
Menjadi romantis?
677
00:40:55,828 --> 00:40:58,027
Tapi... bukankah kita sudah mengatakannya
678
00:40:58,029 --> 00:41:01,361
kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi
keluar dari ruangan ini?
679
00:41:01,363 --> 00:41:03,993
Kami melakukannya.
680
00:41:03,995 --> 00:41:05,429
Jadi?
681
00:41:07,162 --> 00:41:09,995
Itu sebabnya
itu akan menjadi risiko, paham?
682
00:41:12,896 --> 00:41:14,960
- Dia bilang aku bisa.
- Dan apa yang ibunya katakan?
683
00:41:14,962 --> 00:41:16,293
- Dia tidak bertanya padanya.
- Diam.
684
00:41:16,295 --> 00:41:18,161
Jadi ini semua hanya teori.
685
00:41:18,163 --> 00:41:19,426
- TIDAK.
- Sampai ibunya ditanya,
686
00:41:19,428 --> 00:41:21,194
itu benar, sayang.
687
00:41:21,196 --> 00:41:23,294
Nah, secara teoritis,
maukah kamu mengizinkanku menginap?
688
00:41:23,296 --> 00:41:26,759
Bagaimana menurutmu? Kris.
689
00:41:26,761 --> 00:41:29,726
Sebaiknya kita tidak mengundang Danielle
dan Jim akan datang suatu malam nanti?
690
00:41:29,728 --> 00:41:31,226
- Dan Alannah dan Ben?
- Apa, untuk makan malam?
691
00:41:31,228 --> 00:41:32,959
- Ya.
- Dan Alannah dan Ben, Ayah?
692
00:41:32,961 --> 00:41:35,226
- TIDAK.
- Mengapa?
693
00:41:35,228 --> 00:41:36,894
Aku tidak tahu.
Jadi aku bisa meminta maaf
694
00:41:36,896 --> 00:41:40,093
karena begitu menjengkelkan
di rumah mereka malam itu.
695
00:41:40,095 --> 00:41:42,460
- Dan, kamu tahu.
- Benar.
696
00:41:42,462 --> 00:41:44,960
Apa maksudnya "menjengkelkan"?
697
00:41:44,962 --> 00:41:48,327
Eh, agak jahat.
698
00:41:48,329 --> 00:41:51,194
Apa yang kamu lakukan?
699
00:41:51,196 --> 00:41:54,260
- Aku bodoh.
- Kamu bodoh?
700
00:41:54,262 --> 00:41:57,059
- Ya.
- Dari apa?
701
00:41:57,061 --> 00:42:01,860
Fakta bahwa segalanya
tidak semuanya tentang aku.
702
00:42:01,862 --> 00:42:05,728
Sesuatu yang kami semua lakukan dengan sangat baik
untuk sesekali mengingatnya.
703
00:42:07,029 --> 00:42:08,163
Hah?
704
00:42:11,163 --> 00:42:12,263
Jadi bagaimana menurut Anda?
705
00:42:13,895 --> 00:42:15,959
Tidak, menurutku
itu cukup adil.
706
00:42:15,961 --> 00:42:17,759
Maksudku, itu akan menjadi aneh.
707
00:42:17,761 --> 00:42:19,059
Ya.
708
00:42:19,061 --> 00:42:20,926
Dan kita harus menjadi,
kami berdua,
709
00:42:20,928 --> 00:42:23,727
hati-hati untuk tidak merujuk
percakapan yang kami lakukan.
710
00:42:23,729 --> 00:42:26,460
- Itu benar.
- Atau hal-hal yang telah kita lakukan.
711
00:42:26,462 --> 00:42:28,793
Seperti saat itu kami berhubungan seks
di bukit pasir.
712
00:42:28,795 --> 00:42:30,393
Saat itu kita apa?
713
00:42:30,395 --> 00:42:32,226
- Kemarilah sebentar.
- Di mana?
714
00:42:32,228 --> 00:42:34,393
- Di sini saja.
- Jim...
715
00:42:34,395 --> 00:42:36,027
Aku tidak akan masuk ke sana
bersamamu. Anda bercanda.
716
00:42:36,029 --> 00:42:38,726
- Ini pertengahan musim dingin.
- Baiklah.
717
00:42:38,728 --> 00:42:41,694
“Waktu itu kami berhubungan seks
di bukit pasir."
718
00:42:52,128 --> 00:42:55,160
- Apa?
- Kakiku kedinginan.
719
00:42:55,162 --> 00:42:56,493
Apakah kamu ingin berhenti?
720
00:42:56,495 --> 00:42:57,996
Ya Tuhan, tidak.
721
00:43:03,196 --> 00:43:05,227
Yesus!
722
00:43:06,794 --> 00:43:07,995
Ya Tuhan.
723
00:43:16,362 --> 00:43:18,894
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
724
00:43:18,896 --> 00:43:20,460
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
725
00:43:20,462 --> 00:43:21,960
Dari pada melihat yang Anda dapatkan
lubangmu, kawan?
726
00:43:21,962 --> 00:43:23,460
Tidak, menurutku tidak.
727
00:43:23,462 --> 00:43:26,761
Apakah kamu tidak akan melanjutkannya?
Kamu hanya mematikan.
728
00:43:31,162 --> 00:43:32,494
Hei, coba lihat kami
fanny Anda di sana, Nona.
729
00:43:32,496 --> 00:43:34,792
- Abaikan mereka.
- Ah, ayolah.
730
00:43:34,794 --> 00:43:37,260
- Kamu benar-benar menamparmu.
- Jim...
731
00:43:37,262 --> 00:43:38,762
Siapa yang mengatakan itu?
732
00:43:39,862 --> 00:43:40,829
Ya.
733
00:43:42,428 --> 00:43:44,395
Ibumu adalah seorang yang suka menampar.
734
00:43:46,828 --> 00:43:48,194
Katakan itu lagi?
735
00:43:48,196 --> 00:43:50,127
- Jim...
- Lihat...
736
00:43:50,129 --> 00:43:51,396
Katakan lagi.
737
00:43:56,761 --> 00:43:58,427
- Tidak.
- Mengerikan, bukan?
738
00:43:58,429 --> 00:44:00,760
- Yesus.
- Jadi dimana kejadiannya?
739
00:44:00,762 --> 00:44:03,926
Lombard Street hanya sekitar dari
tempat aku melakukan pekerjaan.
740
00:44:03,928 --> 00:44:06,059
- Apakah kamu berbicara?
- Hanya mengirim SMS.
741
00:44:06,061 --> 00:44:07,827
- Bagiku.
- Kepada Danielle.
742
00:44:07,829 --> 00:44:10,226
Orang ini muncul entah dari mana
dan meraihnya atau mencoba melakukannya.
743
00:44:10,228 --> 00:44:12,926
Begitu dia melihat, aku tidak akan melakukannya
lepaskan, rasanya seperti bang!
744
00:44:12,928 --> 00:44:14,859
- Tuhan.
- Tepat di... Tidak, aku tahu,
745
00:44:14,861 --> 00:44:18,059
Dan dia berlari ke...
Anda tahu flat di bawah sana?
746
00:44:18,061 --> 00:44:19,394
Dan apakah Anda memberi tahu polisi?
747
00:44:19,396 --> 00:44:21,026
Wajahnya bahkan tidak terlihat.
748
00:44:21,028 --> 00:44:22,926
Maksudku, jika dia memang benar
duduk di sini di meja ini,
749
00:44:22,928 --> 00:44:24,426
Saya tidak akan mengenalinya.
750
00:44:24,428 --> 00:44:27,959
Saya akan, tentu saja,
tapi kamu tahu maksudku.
751
00:44:27,961 --> 00:44:29,894
Ditambahkan ke mana,
Aku menutup telepon.
752
00:44:29,896 --> 00:44:31,894
- Bukankah kamu hebat?
- Persetan denganmu.
753
00:44:31,896 --> 00:44:33,260
Tidak, kamu melakukannya dengan baik
untuk bertahan di atasnya.
754
00:44:33,262 --> 00:44:34,929
- Bukan begitu?
- Sangat.
755
00:44:45,396 --> 00:44:48,059
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang,
756
00:44:48,061 --> 00:44:52,993
setelah kelakuanku
terakhir kali kita bersama.
757
00:44:52,995 --> 00:44:56,493
Dan tentu saja,
hal lain yang terjadi.
758
00:44:56,495 --> 00:44:58,262
Anda tidak akan pernah bisa
lakukan lagi, Kris.
759
00:45:00,129 --> 00:45:01,493
Apa?
760
00:45:01,495 --> 00:45:03,794
Anda tidak akan pernah bisa memukulnya lagi.
761
00:45:08,995 --> 00:45:10,095
Aku tahu.
762
00:45:11,794 --> 00:45:13,226
- Maksudku itu. Pernah.
- Danielle...
763
00:45:13,228 --> 00:45:15,362
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
764
00:45:16,862 --> 00:45:19,293
Anda harus begitu
lebih baik dari itu.
765
00:45:19,295 --> 00:45:21,960
Dan saya akan melakukannya.
766
00:45:21,962 --> 00:45:24,994
Saya akan melakukannya, dan, lihat, itu...
767
00:45:24,996 --> 00:45:28,393
Aku ingin menepati janji itu,
768
00:45:28,395 --> 00:45:31,093
dan meminta maaf pada kalian berdua
769
00:45:31,095 --> 00:45:33,394
dan untukmu lagi, Yvonne.
770
00:45:33,396 --> 00:45:35,093
- Kris...
- Tidak, serius.
771
00:45:35,095 --> 00:45:38,826
Dan faktanya
bahwa itu terjadi lebih dulu
772
00:45:38,828 --> 00:45:43,493
dan untuk fakta bahwa kalian
harus menjadi bagian dari semuanya
773
00:45:43,495 --> 00:45:45,428
seperti dirimu dulu.
774
00:45:53,495 --> 00:45:54,961
Oke.
775
00:45:56,263 --> 00:45:57,361
Apakah itu oke?
776
00:45:57,363 --> 00:46:00,059
Tidak apa-apa.
777
00:46:00,061 --> 00:46:01,362
Baiklah.
778
00:46:05,862 --> 00:46:09,260
Jadi, akankah kita beralih ke sesuatu
kurang, entahlah, canggung sekarang?
779
00:46:09,262 --> 00:46:10,260
Sangat.
780
00:46:10,262 --> 00:46:11,428
Ide bagus.
781
00:46:33,962 --> 00:46:35,960
Hei, dengar, um...
782
00:46:35,962 --> 00:46:39,326
Saya ingin mengatakannya
terima kasih untuk tidak,
783
00:46:39,328 --> 00:46:40,826
Anda tahu, tidak mengatakannya
apa pun tentang...
784
00:46:40,828 --> 00:46:43,261
Oh benar. Tidak, tentu saja.
785
00:46:43,263 --> 00:46:46,926
- Apa kabarmu?
- Ya, aku baik-baik saja.
786
00:46:46,928 --> 00:46:49,826
Tapi bagaimana kabarmu sebenarnya?
787
00:46:49,828 --> 00:46:51,494
Tidak bagus.
788
00:46:51,496 --> 00:46:54,193
Tapi aku baik-baik saja, oke?
789
00:46:54,195 --> 00:46:57,827
Dan... apakah kamu pernah
akan mengatakan sesuatu?
790
00:46:57,829 --> 00:46:59,160
Tidak, kamu tahu...
791
00:46:59,162 --> 00:47:00,994
Tapi tahukah Anda apa itu?
792
00:47:00,996 --> 00:47:02,960
Kami berada di posisi yang sangat bagus
saat ini,
793
00:47:02,962 --> 00:47:05,360
dan aku hanya merasa seperti itu
nanti aku meninggalkannya,
794
00:47:05,362 --> 00:47:09,162
semakin sedikit waktu yang mereka perlukan
menghabiskan waktu untuk menghadapinya.
795
00:47:10,396 --> 00:47:13,226
Tapi aku tahu. Ya, benar.
796
00:47:13,228 --> 00:47:15,826
aku akan memberitahunya.
Hanya...
797
00:47:15,828 --> 00:47:21,994
Benar. Coba lihat apakah Anda pernah melakukannya
ingin bicara lagi atau...
798
00:47:21,996 --> 00:47:23,460
- Aku menghargainya.
- Apa pun.
799
00:47:23,462 --> 00:47:26,262
Saya menghargai itu.
Bersulang.
800
00:47:31,296 --> 00:47:33,361
- Pokoknya, aku akan, uh...
- Ya, tentu, ya.
801
00:47:33,363 --> 00:47:35,427
Dia mengatakannya sendiri.
Dia hanya sangat produktif
802
00:47:35,429 --> 00:47:37,893
empat, lima jam paling lama
setiap hari.
803
00:47:37,895 --> 00:47:40,026
Jadi saya beruntung sisanya
dari waktu dia ada
804
00:47:40,028 --> 00:47:43,428
dan bersedia menjaganya
tanggung jawab yang saya tidak bisa.
805
00:47:46,028 --> 00:47:47,226
Apa?
806
00:47:47,228 --> 00:47:50,460
Tidak ada apa-apa.
Menyanyikan pujianmu.
807
00:47:50,462 --> 00:47:53,127
Tidak, tapi ini tentang menghargai
apa yang kita punya, bukan?
808
00:47:53,129 --> 00:47:54,460
- Tentu saja.
- Karena saat itulah pembusukan
809
00:47:54,462 --> 00:47:57,227
mulai masuk
dalam sebagian besar hubungan, ya.
810
00:47:57,229 --> 00:47:59,494
Ini seperti yang kamu katakan,
Kris, kamu tahu,
811
00:47:59,496 --> 00:48:01,260
jika Anda memulai dengan
apa yang kamu punya,
812
00:48:01,262 --> 00:48:03,226
menerima begitu saja,
apakah saya benar?
813
00:48:03,228 --> 00:48:05,326
- Apa itu?
- Karena kamu tidak bisa.
814
00:48:05,328 --> 00:48:08,193
Karena, Yesus, kita semua mempunyai
banyak hal yang patut disyukuri.
815
00:48:08,195 --> 00:48:09,793
Maksudku, bukan?
816
00:48:09,795 --> 00:48:11,426
Fakta bahwa seseorang,
katakanlah, bisa sakit,
817
00:48:11,428 --> 00:48:13,759
atau salah satu dari anak-anak itu
bisa sakit,
818
00:48:13,761 --> 00:48:15,426
itu bisa terjadi
kepada siapa pun.
819
00:48:15,428 --> 00:48:17,859
Jadi kita hanya perlu mengingatkan saja
diri kita sendiri itu...
820
00:48:17,861 --> 00:48:20,026
Atau mungkin tidak.
821
00:48:20,028 --> 00:48:21,826
- Tidak, mungkin kamu tahu.
- Ingatkan dirimu apa?
822
00:48:21,828 --> 00:48:23,993
Itu kebahagiaanmu
rapuh,
823
00:48:23,995 --> 00:48:26,293
dan kita semua hanya bertahan saja
itu melalui kulit gigi kita.
824
00:48:26,295 --> 00:48:27,893
- Baiklah, cukup.
- Apa?
825
00:48:27,895 --> 00:48:29,360
Pembicaraan yang menyedihkan.
826
00:48:29,362 --> 00:48:31,793
Saya tidak ingin berpikir
tentang itu. Kami baik-baik saja.
827
00:48:31,795 --> 00:48:34,827
- Kami semua baik-baik saja.
- Baiklah.
828
00:48:34,829 --> 00:48:36,759
Kami baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
829
00:48:36,761 --> 00:48:40,127
Mari kita buka saja
sebotol anggur lagi.
830
00:48:45,961 --> 00:48:48,761
Ayah, apakah kamu akan menjadi seperti itu?
lebih lama lagi di sana?
831
00:48:50,295 --> 00:48:52,059
- Ayah.
- Apa?
832
00:48:52,061 --> 00:48:54,393
- Aku perlu menyikat gigi.
- Gunakan kamar mandi yang lain.
833
00:48:54,395 --> 00:48:56,262
Isabelle ada di dalam.
834
00:48:58,128 --> 00:48:59,962
Apakah kamu sedang buang air besar?
835
00:49:01,128 --> 00:49:02,395
Apakah kamu buang air besar, Ayah?
836
00:49:05,328 --> 00:49:08,229
Ayah, apakah kamu buang air besar?
837
00:49:18,262 --> 00:49:22,894
Agak membingungkan,
Saya kira,
838
00:49:22,896 --> 00:49:27,027
karena sekarang aku menemukan diriku sendiri
menilai kembali apakah hal itu pernah terjadi.
839
00:49:27,029 --> 00:49:28,162
Benar.
840
00:49:29,395 --> 00:49:31,694
Cinta yang pantas, misalnya.
841
00:49:33,229 --> 00:49:35,229
Apakah itu sesuatu yang lain.
842
00:49:36,961 --> 00:49:38,329
Seperti apa?
843
00:49:39,895 --> 00:49:42,262
Kenyamanan, mungkin?
844
00:49:43,794 --> 00:49:46,193
Aku tidak tahu.
845
00:49:46,195 --> 00:49:48,862
Ikatan yang kami miliki
melalui gadis-gadis itu.
846
00:49:53,162 --> 00:49:57,859
Anda bisa saja jatuh cinta
dengan seseorang.
847
00:49:57,861 --> 00:49:59,229
BENAR.
848
00:50:01,363 --> 00:50:04,162
Tanpa menyadarinya,
kamu tahu?
849
00:50:05,496 --> 00:50:08,362
Apakah kamu masih jatuh cinta
dengan Danielle?
850
00:50:14,061 --> 00:50:16,128
Saya rasa memang demikian, ya.
851
00:50:24,363 --> 00:50:26,026
Apa itu?
852
00:50:26,028 --> 00:50:28,093
Tidak ada apa-apa.
853
00:50:28,095 --> 00:50:30,961
- Yvonne...
- Lalu kenapa kamu melakukan ini?
854
00:50:32,162 --> 00:50:34,793
Kenapa kamu di sini bersamaku?
855
00:50:34,795 --> 00:50:36,760
Karena sayangnya...
856
00:50:36,762 --> 00:50:38,827
- Hei.
- Apa?
857
00:50:38,829 --> 00:50:39,929
Lihat aku.
858
00:50:48,162 --> 00:50:50,160
Karena sayangnya,
859
00:50:50,162 --> 00:50:54,395
apa yang aku rasakan padamu
jauh lebih kuat.
860
00:50:58,895 --> 00:51:02,962
Lalu apa yang masih kita lakukan
di kamar hotel sialan ini?
861
00:51:06,129 --> 00:51:07,493
Yvonne...
862
00:51:07,495 --> 00:51:10,661
- Biarkan saja.
- Aku tidak ingin meninggalkannya.
863
00:51:13,861 --> 00:51:15,794
Maukah kamu berbicara denganku,
demi apa?
864
00:51:27,028 --> 00:51:28,093
Saya minta maaf.
865
00:51:28,095 --> 00:51:29,994
Untuk apa?
866
00:51:29,996 --> 00:51:33,328
Selama ini aku berjanji pada diriku sendiri
aku tidak akan membiarkannya...
867
00:51:35,395 --> 00:51:39,361
Tapi itu terjadi begitu saja
tanpa aku sadari.
868
00:51:39,363 --> 00:51:40,961
Apa yang dimilikinya?
869
00:51:45,095 --> 00:51:46,727
Yvonne...
870
00:51:46,729 --> 00:51:49,028
Betapa buruknya aku
jatuh cinta padamu, Jim.
871
00:51:52,462 --> 00:51:55,060
Dan aku tidak ingin memberikannya padamu
sebuah ultimatum.
872
00:51:55,062 --> 00:51:58,826
Aku tidak, jadi tolong jangan berpikir
itulah yang saya lakukan,
873
00:51:58,828 --> 00:52:01,661
tapi aku tidak bisa melanjutkannya
seperti ini. saya...
874
00:52:04,162 --> 00:52:07,128
Ini menjadi
terlalu menyakitkan bagiku.
875
00:52:11,795 --> 00:52:13,762
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
876
00:52:15,728 --> 00:52:17,726
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu ingin mengakhirinya?
877
00:52:17,728 --> 00:52:20,426
- Apakah kamu?
- Tidak.
878
00:52:20,428 --> 00:52:22,893
Saya juga tidak.
879
00:52:22,895 --> 00:52:27,093
Anda tidak tahu seberapa buruknya
Aku ingin bersamamu.
880
00:52:27,095 --> 00:52:29,262
Tapi tidak seperti ini.
881
00:52:31,328 --> 00:52:33,295
Saya tidak bisa lagi.
882
00:52:42,328 --> 00:52:46,859
Uh... jadi apa yang kamu katakan?
883
00:52:46,861 --> 00:52:50,327
Apakah kamu berkata
bahwa kamu akan meninggalkan Chris?
884
00:52:50,329 --> 00:52:52,093
Ya.
885
00:52:52,095 --> 00:52:56,160
- Jika kamu menginginkanku, aku akan melakukannya.
- Yvonne...
886
00:52:56,162 --> 00:52:58,059
Jika Anda sudah siap
untuk melakukan hal yang sama.
887
00:52:58,061 --> 00:53:00,028
Yesus.
888
00:53:04,829 --> 00:53:07,726
Kamu benar-benar menempatkanku
di sini, kamu tahu itu?
889
00:53:07,728 --> 00:53:09,096
Aku tahu.
890
00:53:10,861 --> 00:53:12,728
Saya minta maaf.
891
00:53:26,829 --> 00:53:30,362
Hal terakhir yang kuinginkan
lakukan adalah menempatkan Anda di tempat.
892
00:54:32,295 --> 00:54:33,461
Hai.
893
00:54:33,463 --> 00:54:35,028
Hei.
894
00:54:36,495 --> 00:54:39,260
Aku tidak berharap untuk mendapatkanmu.
895
00:54:39,262 --> 00:54:41,860
Benar.
896
00:54:41,862 --> 00:54:44,226
Saya tidak bisa tidur.
897
00:54:44,228 --> 00:54:46,162
Tidak, saya juga tidak bisa.
898
00:54:53,195 --> 00:54:55,126
Baiklah.
899
00:54:55,128 --> 00:54:56,995
Baiklah apa?
900
00:54:58,995 --> 00:55:01,195
Saya siap melakukan hal yang sama.
901
00:55:03,928 --> 00:55:05,360
- Jim...
- Apa?
902
00:55:05,362 --> 00:55:07,894
Jangan katakan itu
jika kamu tidak bersungguh-sungguh.
903
00:55:07,896 --> 00:55:11,027
Serius. Saya lebih suka
akhiri sekarang daripada...
904
00:55:11,029 --> 00:55:13,194
Aku tidak ingin mengakhirinya sekarang.
905
00:55:13,196 --> 00:55:15,828
Aku tidak ingin mengakhirinya selamanya.
906
00:55:17,229 --> 00:55:19,162
- Apakah kamu yakin? Karena...
- Iya.
907
00:55:25,228 --> 00:55:26,861
Yah, aku juga tidak.
908
00:55:28,295 --> 00:55:29,694
Oke.
909
00:55:31,962 --> 00:55:34,426
Jadi, apakah kita masih akan melakukannya?
bertemu pada hari Kamis?
910
00:55:34,428 --> 00:55:37,260
- Tentu saja.
- Dan kami hanya akan...
911
00:55:37,262 --> 00:55:41,059
Kami akan memiliki yang tepat,
lebih banyak lagi, kamu tahu,
912
00:55:41,061 --> 00:55:44,126
percakapan praktis
tentang semua ini,
913
00:55:44,128 --> 00:55:45,794
Oke.
914
00:55:49,262 --> 00:55:50,928
Aku mencintaimu.
915
00:55:55,095 --> 00:55:56,962
Aku pun mencintaimu.
916
00:55:59,362 --> 00:56:01,228
Sampai jumpa hari Kamis.
917
00:56:27,462 --> 00:56:28,993
Halo?
918
00:56:28,995 --> 00:56:31,426
- Tuan. Ryan?
- Eh, ya.
919
00:56:31,428 --> 00:56:34,928
Ini adalah Nona Hynes,
Guru Alannah.
920
00:56:36,428 --> 00:56:38,926
Saya sangat menyesal.
Saya sedang menghadiri pertemuan di kota.
921
00:56:38,928 --> 00:56:40,760
- Tidak apa-apa.
- Benda itu terus berjalan.
922
00:56:40,762 --> 00:56:42,727
Saya baru saja lupa
untuk memeriksa waktu.
923
00:56:42,729 --> 00:56:44,759
- Kamu baik-baik saja?
- Uh-hah.
924
00:56:44,761 --> 00:56:46,859
Terima kasih banyak sudah mencari
mengejar mereka, Nona Hynes,
925
00:56:46,861 --> 00:56:48,260
Saya berjanji ini akan terjadi
tidak akan pernah terjadi lagi.
926
00:56:48,262 --> 00:56:50,127
Saya yakin itu tidak akan terjadi.
927
00:56:50,129 --> 00:56:51,792
Nikmati sisa harimu,
anak-anak.
928
00:56:51,794 --> 00:56:52,926
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
929
00:56:52,928 --> 00:56:54,263
Terima kasih.
930
00:56:58,495 --> 00:57:03,093
Aku menantikan pesanmu.
Untuk mengakhiri, tutup saja.
931
00:57:04,995 --> 00:57:09,826
Hei. Eh, aku lagi.
932
00:57:09,828 --> 00:57:13,093
Hanya memeriksa untuk melihat
jika semuanya baik-baik saja?
933
00:57:13,095 --> 00:57:14,959
Itu akan sangat bagus
untuk mendengar kabar darimu,
934
00:57:14,961 --> 00:57:19,926
meskipun itu hanya, kamu tahu,
teks atau apa pun.
935
00:57:19,928 --> 00:57:22,095
Baiklah. Selamat tinggal.
936
00:57:31,028 --> 00:57:32,460
- Apakah kamu mendengarkan?
- Ya.
937
00:57:32,462 --> 00:57:35,059
Dan Stephanie berkata,
"Apakah Adam ingin ikut?
938
00:57:35,061 --> 00:57:37,093
- Siapa Adam?
- Suami Breda.
939
00:57:37,095 --> 00:57:39,426
Dan Breda berkata,
"Aku cukup melihatnya di rumah.
940
00:57:39,428 --> 00:57:41,959
Apakah kamu benar-benar berpikir aku menginginkannya
untuk bersosialisasi dengannya juga?"
941
00:57:41,961 --> 00:57:43,792
Benar-benar serius.
942
00:57:43,794 --> 00:57:44,794
Bersulang.
943
00:57:47,961 --> 00:57:50,026
Dia bilang mereka belum berhubungan seks
dalam tujuh tahun.
944
00:57:50,028 --> 00:57:52,426
Tujuh? Yesus.
945
00:57:52,428 --> 00:57:53,493
Aku tahu.
946
00:57:53,495 --> 00:57:57,326
Yang mana yang membuatku berpikir.
947
00:57:57,328 --> 00:57:58,728
Apa ini?
948
00:57:59,962 --> 00:58:02,062
Saya tidak tahu apa-apa.
949
00:58:08,329 --> 00:58:10,826
Itu seperti kamu
memikirkan apa?
950
00:58:10,828 --> 00:58:13,494
Ya, mungkin kita bisa melakukannya
dengan sedikit mengawasi
951
00:58:13,496 --> 00:58:15,360
kita sendiri
hubungan akhir-akhir ini.
952
00:58:15,362 --> 00:58:17,859
Apa maksudmu?
953
00:58:17,861 --> 00:58:22,093
Nah, tahukah kamu kapan kita berada
terakhir berkencan, misalnya?
954
00:58:22,095 --> 00:58:23,260
Kapan?
955
00:58:23,262 --> 00:58:25,759
Drama itu yang kami lihat.
956
00:58:25,761 --> 00:58:27,226
- Benar-benar?
- Ya,
957
00:58:27,228 --> 00:58:29,127
Maksudku, itu adalah pasangan
beberapa bulan yang lalu sekarang.
958
00:58:29,129 --> 00:58:30,792
Tahukah kamu kapan kita
terakhir berhubungan seks?
959
00:58:30,794 --> 00:58:33,493
- Um...
- Tidak?
960
00:58:33,495 --> 00:58:35,427
Itu adalah malam yang sama.
961
00:58:35,429 --> 00:58:36,861
Oke.
962
00:58:38,228 --> 00:58:40,193
Dan melakukan itu
tidak mengganggumu?
963
00:58:40,195 --> 00:58:42,859
Ya,
964
00:58:42,861 --> 00:58:45,827
aku belum melihatmu,
kamu tahu...
965
00:58:45,829 --> 00:58:47,393
menghasut apa pun juga.
966
00:58:47,395 --> 00:58:49,960
Dan saya menerimanya.
Ya Tuhan, aku tidak menyalahkanmu, Jim.
967
00:58:49,962 --> 00:58:52,826
Kami berdua sangat sibuk akhir-akhir ini,
itu tidak mengherankan.
968
00:58:52,828 --> 00:58:55,759
Aku hanya... kamu tahu?
969
00:58:55,761 --> 00:58:57,261
Saya hanya mengatakan,
api pernikahan kami
970
00:58:57,263 --> 00:59:00,160
bisa dilakukan dengan
sedikit mengipasi akhir-akhir ini.
971
00:59:00,162 --> 00:59:01,859
Itu saja.
972
00:59:01,861 --> 00:59:03,295
Sedikit mengipasi?
973
00:59:04,362 --> 00:59:05,861
Ya.
974
00:59:07,395 --> 00:59:09,428
Apa yang Anda usulkan?
975
00:59:16,828 --> 00:59:18,694
Apa-apaan ini?
976
00:59:21,895 --> 00:59:25,026
Dan dia berkata untuk meminta maaf,
tapi dia hanya...
977
00:59:25,028 --> 00:59:27,260
- Karena tidak datang?
- Ya.
978
00:59:27,262 --> 00:59:30,426
Ya Tuhan, tidak perlu,
Yvonne.
979
00:59:30,428 --> 00:59:34,028
Dia hanya begitu banyak orang
untuk memberitahu dirinya sendiri, kamu tahu?
980
00:59:37,128 --> 00:59:39,393
Dan apakah ada sesuatu
bisa kita lakukan?
981
00:59:39,395 --> 00:59:42,160
Sama sekali?
982
00:59:42,162 --> 00:59:45,426
Maksudku, Tuhan, kamu sudah mendengarnya
hal semacam ini, tapi...
983
00:59:45,428 --> 00:59:46,993
- Bukan begitu?
- Hmm.
984
00:59:46,995 --> 00:59:49,128
Tapi kemudian itu terjadi dan...
985
00:59:50,928 --> 00:59:53,162
Saya tidak tahu harus berkata apa,
Yvonne.
986
01:00:07,828 --> 01:00:09,162
Dan akankah aku...
987
01:00:11,228 --> 01:00:12,428
Apa?
988
01:00:15,228 --> 01:00:17,162
Akankah aku bisa bertemu denganmu?
989
01:00:19,328 --> 01:00:21,226
Jim...
990
01:00:21,228 --> 01:00:22,793
Tidak?
991
01:00:22,795 --> 01:00:25,961
Aku bahkan tidak bisa
memikirkan hal ini lagi.
992
01:00:29,295 --> 01:00:31,893
Aku tahu.
993
01:00:31,895 --> 01:00:34,293
- Dia membutuhkanku.
- Benar.
994
01:00:34,295 --> 01:00:36,226
- Gadis-gadis...
- Aku tahu. Aku tahu.
995
01:00:36,228 --> 01:00:38,128
Mereka membutuhkan saya.
996
01:00:39,228 --> 01:00:41,228
Dan inilah saatnya.
997
01:00:42,895 --> 01:00:45,262
Di sinilah semuanya harus berakhir.
998
01:00:51,428 --> 01:00:53,460
Dan bagaimana setelahnya?
999
01:00:53,462 --> 01:00:55,295
Setelah apa?
1000
01:00:57,295 --> 01:00:59,294
Jim...
1001
01:00:59,296 --> 01:01:01,361
- aku minta maaf.
- Jim...
1002
01:01:01,363 --> 01:01:03,195
saya tahu. Saya minta maaf.
1003
01:01:11,128 --> 01:01:13,393
Saya harus pergi.
1004
01:01:13,395 --> 01:01:14,929
Oke.
1005
01:01:25,362 --> 01:01:26,928
Sampai jumpa.
1006
01:01:27,995 --> 01:01:29,661
Sampai jumpa.
1007
01:01:51,228 --> 01:01:52,859
- Sepuluh dari sepuluh.
- Uh-hah.
1008
01:01:52,861 --> 01:01:55,026
Ah. Itu indah, sayang.
1009
01:01:55,028 --> 01:01:57,059
- Tapi aku tidak menang.
- Apa?
1010
01:01:57,061 --> 01:01:58,426
Joseph Carney mendapat yang pertama.
1011
01:01:58,428 --> 01:02:00,393
- Dan apakah dia mendapat sepuluh dari sepuluh?
- Mm-hmm.
1012
01:02:00,395 --> 01:02:01,893
Ya, itu tidak adil.
1013
01:02:01,895 --> 01:02:03,893
Dia seharusnya membiarkanmu
berbagi tempat pertama.
1014
01:02:03,895 --> 01:02:06,360
Mungkin dia kesal padamu
karena harus memikirkan kita.
1015
01:02:06,362 --> 01:02:08,059
Kapan dia harus memikirkanmu?
1016
01:02:08,061 --> 01:02:10,293
Suatu hari
ketika Ayah terlambat.
1017
01:02:10,295 --> 01:02:11,893
Menjemputmu?
1018
01:02:11,895 --> 01:02:13,393
Ya, saya tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
1019
01:02:13,395 --> 01:02:14,759
Seberapa terlambat kamu?
1020
01:02:14,761 --> 01:02:16,959
- Sekitar satu jam.
- Ah, Jim.
1021
01:02:16,961 --> 01:02:20,093
Aku tahu, aku hanya... Aku berbaring
di dalam selama 15 menit,
1022
01:02:20,095 --> 01:02:23,026
hanya untuk mengistirahatkan mataku, seperti,
dan ketika saya membukanya.
1023
01:02:23,028 --> 01:02:25,893
Bukan itu yang kamu katakan
Nona Hynes, Ayah.
1024
01:02:25,895 --> 01:02:28,460
- Apa?
- Kamu bilang padanya kamu ada di kota.
1025
01:02:28,462 --> 01:02:32,160
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Di sebuah pertemuan. Anda melakukannya.
1026
01:02:32,162 --> 01:02:35,959
Oh tidak, kamu benar.
Itu benar.
1027
01:02:35,961 --> 01:02:37,926
Itu karena aku
agak malu
1028
01:02:37,928 --> 01:02:39,893
tentang telah tidur siang
pertama.
1029
01:02:39,895 --> 01:02:41,326
Mengapa kamu merasa malu?
1030
01:02:41,328 --> 01:02:43,993
Aku tidak tahu.
Kalau-kalau dia mengira aku malas.
1031
01:02:43,995 --> 01:02:45,926
- Itu konyol.
- Jadi kamu berbohong.
1032
01:02:45,928 --> 01:02:47,393
Ya, itu yang putih
padahal, bukan?
1033
01:02:47,395 --> 01:02:49,260
- Tetap.
- Aku tahu, tapi...
1034
01:02:49,262 --> 01:02:52,262
- Tetap saja, Ayah.
- Aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
1035
01:02:57,162 --> 01:02:58,162
Siap?
1036
01:03:05,794 --> 01:03:07,360
Ayah?
1037
01:03:07,362 --> 01:03:09,028
Ibu menginginkanmu.
1038
01:03:13,762 --> 01:03:15,293
Ada apa?
1039
01:03:15,295 --> 01:03:18,193
Apa kodemu?
1040
01:03:18,195 --> 01:03:20,226
Kode apa?
1041
01:03:20,228 --> 01:03:21,428
Ke ponsel Anda.
1042
01:03:24,228 --> 01:03:27,059
Mengapa kamu ingin tahu?
1043
01:03:27,061 --> 01:03:29,193
Karena aku perlu melakukannya
memastikan sesuatu.
1044
01:03:29,195 --> 01:03:30,959
Apa?
1045
01:03:30,961 --> 01:03:34,993
Bahwa Anda tidak merencanakan sesuatu
Saya pikir Anda mungkin begitu.
1046
01:03:34,995 --> 01:03:36,828
Seperti apa?
1047
01:03:40,095 --> 01:03:42,028
Sesuatu apa?
1048
01:03:44,162 --> 01:03:46,993
Seperti selingkuh dariku.
1049
01:03:46,995 --> 01:03:50,493
- Selingkuh?
- Mm-hmm.
1050
01:03:50,495 --> 01:03:53,160
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?
1051
01:03:53,162 --> 01:03:54,726
Apakah kamu?
1052
01:03:54,728 --> 01:03:56,959
Tentu saja tidak.
Apa-apaan ini?
1053
01:03:56,961 --> 01:03:59,028
Lalu apa kodenya?
1054
01:04:05,995 --> 01:04:08,961
- Aku tidak akan memberitahumu.
- Mengapa tidak?
1055
01:04:13,328 --> 01:04:15,859
Karena itu pribadi dan karena
apa yang kamu katakan adalah omong kosong.
1056
01:04:15,861 --> 01:04:18,393
Anda benar-benar tidak menenangkan
kecurigaanku, Jim,
1057
01:04:18,395 --> 01:04:20,093
apakah kamu tahu itu?
1058
01:04:20,095 --> 01:04:23,028
Menurutmu kenapa
aku selingkuh darimu?
1059
01:04:26,462 --> 01:04:29,059
- Aku hanya melakukannya.
- Kamu baru saja melakukannya?
1060
01:04:29,061 --> 01:04:30,193
Itu benar.
1061
01:04:30,195 --> 01:04:32,093
Ya, bukan aku, Danielle.
1062
01:04:32,095 --> 01:04:34,126
Jadi apa yang ada di telepon
kamu tidak ingin aku melihatnya?
1063
01:04:34,128 --> 01:04:35,792
Tidak ada apa-apa.
1064
01:04:35,794 --> 01:04:39,126
Jadi kenapa kamu tidak memberiku
kode sialan itu?
1065
01:04:39,128 --> 01:04:41,792
Mengapa kamu tidak memberikannya padaku?
1066
01:04:41,794 --> 01:04:44,128
Apa yang kamu lakukan, Jim?
1067
01:05:03,928 --> 01:05:05,895
- Aku dulu.
- Hah?
1068
01:05:09,328 --> 01:05:12,226
aku sedang melihat seseorang,
tapi aku tidak lagi.
1069
01:05:12,228 --> 01:05:14,993
Ini tidak terjadi.
1070
01:05:14,995 --> 01:05:16,193
Siapa dia?
1071
01:05:16,195 --> 01:05:18,160
- Apakah dia.
- Hah?
1072
01:05:18,162 --> 01:05:21,395
- Sudah kubilang, aku tidak melihat...
- Ya Tuhan, siapa dia saat itu?
1073
01:05:26,028 --> 01:05:29,759
Seorang gadis yang bekerja dengan
teman Gary Mulhern.
1074
01:05:29,761 --> 01:05:30,926
Anda tidak akan mengenalnya.
1075
01:05:30,928 --> 01:05:32,828
Seorang gadis yang lebih muda?
1076
01:05:38,195 --> 01:05:39,895
Seorang gadis yang lebih muda.
1077
01:05:41,462 --> 01:05:44,759
Dasar brengsek yang menyedihkan!
1078
01:05:44,761 --> 01:05:47,260
Kamu klise�,
apakah kamu tahu itu?
1079
01:05:47,262 --> 01:05:49,127
Yesus Kristus.
1080
01:05:52,362 --> 01:05:54,926
Dan berapa lama kamu
menemuinya untuk apa?
1081
01:05:54,928 --> 01:05:56,859
- Sebenarnya tidak.
- Beberapa minggu.
1082
01:05:56,861 --> 01:05:59,059
Anda tahu apa?
Saya tidak ingin tahu.
1083
01:05:59,061 --> 01:06:01,360
Aku ingin kamu melakukannya saja
dapatkan apa yang Anda butuhkan dan pergi.
1084
01:06:01,362 --> 01:06:03,759
- Danielle...
- Sekarang, kumohon!
1085
01:06:05,828 --> 01:06:07,892
Ke mana saya harus pergi?
1086
01:06:07,894 --> 01:06:10,426
Apa peduliku?
Untuk dia!
1087
01:06:10,428 --> 01:06:12,260
- Untuk dia?
- Persetan!
1088
01:06:12,262 --> 01:06:14,959
Siapa yang peduli,
selama itu keluar dari sini!
1089
01:06:14,961 --> 01:06:16,895
Selama aku tidak perlu...
1090
01:06:19,495 --> 01:06:21,961
untuk melihatmu!
1091
01:06:57,195 --> 01:07:00,126
Ini adalah saat mereka
membantahnya. Oke.
1092
01:07:00,128 --> 01:07:03,226
Ada momen tersingkat
panik di wajahnya, dan aku hanya...
1093
01:07:03,228 --> 01:07:05,426
- Jantungku berhenti berdetak.
- Karena kamu tahu.
1094
01:07:05,428 --> 01:07:06,893
Karena aku tahu,
kamu tahu?
1095
01:07:06,895 --> 01:07:08,361
Wow.
1096
01:07:10,328 --> 01:07:12,026
Dan kamu benar-benar akan melakukannya
menjalaninya?
1097
01:07:12,028 --> 01:07:15,026
Ya, baiklah...
Apa maksudmu?
1098
01:07:15,028 --> 01:07:17,993
Ya, kamu tidak hanya,
Saya tidak tahu, menghukumnya.
1099
01:07:17,995 --> 01:07:19,825
Tidak. Ya Tuhan, tidak.
1100
01:07:19,827 --> 01:07:23,193
Ini sudah berakhir, Yvonne. Maksudku...
1101
01:07:23,195 --> 01:07:25,160
Apakah Anda perlu mendapatkannya?
1102
01:07:25,162 --> 01:07:26,328
Oh.
1103
01:07:31,061 --> 01:07:33,726
- Tidak, tidak apa-apa, lanjutkan.
- Kita sudah selesai.
1104
01:07:33,728 --> 01:07:35,193
Oke.
1105
01:07:35,195 --> 01:07:37,226
Menurutku genap
dia mengerti itu sekarang.
1106
01:07:37,228 --> 01:07:39,726
Dan siapa dia?
1107
01:07:39,728 --> 01:07:43,360
Aku tidak tahu. Beberapa wanita itu
bekerja dengan temannya.
1108
01:07:43,362 --> 01:07:45,193
- Model yang lebih muda, tentu saja.
- Oh tidak.
1109
01:07:45,195 --> 01:07:46,826
Sangat mudah ditebak.
1110
01:07:46,828 --> 01:07:48,326
- Berapa umurnya?
- Aku tidak bertanya.
1111
01:07:48,328 --> 01:07:49,993
- Benar-benar?
- Tidak.
1112
01:07:49,995 --> 01:07:51,959
Ya, faktanya
cukup menyakitkan
1113
01:07:51,961 --> 01:07:53,926
tanpa harus mengetahuinya
detail sialan itu.
1114
01:07:53,928 --> 01:07:55,426
- Seberapa kencang payudaranya.
- Benar.
1115
01:07:55,428 --> 01:07:57,026
Liuk macam apa
apakah dia mampu melakukannya.
1116
01:07:57,028 --> 01:07:59,293
Persetan.
1117
01:07:59,295 --> 01:08:01,328
Aku sudah melewatinya, Yvonne.
1118
01:08:03,728 --> 01:08:04,893
Mengapa? Maukah kamu?
1119
01:08:04,895 --> 01:08:07,128
- Ingin tahu?
- Ya.
1120
01:08:08,827 --> 01:08:10,894
Tidak, mungkin tidak.
1121
01:08:15,428 --> 01:08:16,661
Apa?
1122
01:08:18,194 --> 01:08:20,759
Kita berdua akan sendirian.
1123
01:08:20,761 --> 01:08:23,826
- Ya Tuhan, maafkan aku, Yvonne.
- Apa?
1124
01:08:23,828 --> 01:08:25,426
Seolah-olah masalahku adalah segalanya
dibandingkan dengan milikmu.
1125
01:08:25,428 --> 01:08:27,861
- Berhenti.
- Tidak, tapi itu benar.
1126
01:08:29,428 --> 01:08:31,293
Bagaimana kabarnya?
1127
01:08:31,295 --> 01:08:34,059
Dia mengatasinya.
1128
01:08:34,061 --> 01:08:35,958
Dan bagaimana kabarmu?
1129
01:08:35,960 --> 01:08:39,026
Ya, untuk saat ini,
saya juga.
1130
01:08:39,028 --> 01:08:41,026
Maksudku, pada titik ini,
ini hanya tentang
1131
01:08:41,028 --> 01:08:45,061
memeras beberapa tetes terakhir
dari sedikit waktu yang tersisa.
1132
01:08:48,095 --> 01:08:50,059
Anda ingin menyapa?
1133
01:08:50,061 --> 01:08:52,193
Oke.
1134
01:08:52,195 --> 01:08:54,093
Ini, coba yang kecil itu.
1135
01:08:54,095 --> 01:08:56,859
Apakah itu masuk?
1136
01:08:56,861 --> 01:08:58,826
- Hai.
- Hai. Apa kabarmu?
1137
01:08:58,828 --> 01:09:01,393
- Oke. Apa kabarmu?
- Ya, bagus, terima kasih.
1138
01:09:01,395 --> 01:09:04,092
- Kita lihat saja nanti.
- Itu bagus.
1139
01:09:04,094 --> 01:09:05,226
Hanya melakukan sedikit berkebun.
1140
01:09:05,228 --> 01:09:08,026
Hai gadis-gadis, apa kabarmu?
1141
01:09:08,028 --> 01:09:10,393
Hei, um...
1142
01:09:10,395 --> 01:09:14,293
Aku hanya ingin mengatakannya
Saya harap Chris baik-baik saja.
1143
01:09:14,295 --> 01:09:17,026
Maksudku, mengingat...
1144
01:09:17,028 --> 01:09:21,260
Pokoknya, aku tahu aku sedang melakukannya
sedikit, um, gigih,
1145
01:09:21,262 --> 01:09:25,126
tapi aku ingin ngobrol beberapa kali
pokoknya, jika Anda punya waktu sebentar.
1146
01:09:25,128 --> 01:09:27,726
Aku bisa menemuimu di mana saja
untuk berapa lama pun
1147
01:09:27,728 --> 01:09:29,728
kapan saja.
1148
01:09:34,262 --> 01:09:35,761
Aku merindukanmu.
1149
01:09:39,861 --> 01:09:42,293
Anda tahu Karen.
Dia akan bercerita tentang,
1150
01:09:42,295 --> 01:09:45,026
"Apakah aku mengambil keputusan yang tepat
tidak punya anak?"
1151
01:09:45,028 --> 01:09:46,993
Dengan memiliki gadis-gadis itu
beberapa minggu terakhir ini,
1152
01:09:46,995 --> 01:09:52,093
Menurutku dia merasa... bukan itu
mereka tidak berperilaku baik...
1153
01:09:52,095 --> 01:09:54,493
tapi itu mungkin dia
membuat keputusan yang tepat.
1154
01:09:56,428 --> 01:09:59,193
Hmm.
1155
01:09:59,195 --> 01:10:01,162
Dia tidak tahu
apa yang dia lewatkan, bukan?
1156
01:10:13,128 --> 01:10:16,360
Apakah kamu pernah selingkuh dariku, Chris?
1157
01:10:16,362 --> 01:10:18,460
Apa?
1158
01:10:18,462 --> 01:10:19,961
Apakah kamu?
1159
01:10:27,228 --> 01:10:28,761
Aku mencium seseorang sekali.
1160
01:10:30,228 --> 01:10:31,328
Siapa?
1161
01:10:34,262 --> 01:10:36,128
Laura McCabe.
1162
01:10:37,960 --> 01:10:40,826
Saat itu kamu berada
di Birmingham?
1163
01:10:40,828 --> 01:10:42,060
Ya.
1164
01:10:45,362 --> 01:10:46,928
Oke.
1165
01:10:48,861 --> 01:10:51,492
Aku hampir pergi ke kamarnya
bersamanya juga.
1166
01:10:51,494 --> 01:10:53,162
Tapi kamu tidak melakukannya.
1167
01:10:54,828 --> 01:10:56,093
Tidak.
1168
01:10:56,095 --> 01:10:57,661
Kenapa tidak?
1169
01:11:00,061 --> 01:11:02,128
Aku sadar.
1170
01:11:05,995 --> 01:11:08,059
Maafkan aku, Yvonne.
1171
01:11:08,061 --> 01:11:09,393
Tidak apa-apa.
1172
01:11:09,395 --> 01:11:11,028
Bukan itu.
1173
01:11:13,327 --> 01:11:18,061
Aku bahkan membeli kondom
di toilet.
1174
01:11:21,061 --> 01:11:25,093
- Maukah kamu memaafkanku?
- Bagaimana dengan waktu lain?
1175
01:11:25,095 --> 01:11:26,629
Tidak ada satupun.
1176
01:11:30,228 --> 01:11:32,094
Maukah kamu memaafkanku?
1177
01:11:33,861 --> 01:11:35,227
Ya.
1178
01:11:38,761 --> 01:11:40,195
Terima kasih.
1179
01:11:44,295 --> 01:11:45,826
Saya senang Anda bertanya.
1180
01:11:45,828 --> 01:11:47,193
- Kamu senang?
- Ya.
1181
01:11:47,195 --> 01:11:49,260
Mengapa?
1182
01:11:49,262 --> 01:11:51,792
Saya kira itu penting,
tiba-tiba,
1183
01:11:51,794 --> 01:11:53,792
bagaimana kamu mengingatku.
1184
01:11:53,794 --> 01:11:58,460
Bukan berarti Anda akan melakukannya
berpikir baik tentangku.
1185
01:11:58,462 --> 01:12:02,026
Anda akan memikirkan apa yang Anda inginkan,
Saya kira,
1186
01:12:02,028 --> 01:12:04,425
tapi kamu tidak punya...
1187
01:12:04,427 --> 01:12:07,393
pertanyaan tentang siapa aku sebenarnya.
1188
01:12:07,395 --> 01:12:08,759
Uh-hah.
1189
01:12:08,761 --> 01:12:11,493
Atau apa yang saya pikirkan atau rasakan.
1190
01:12:11,495 --> 01:12:12,758
Oke.
1191
01:12:12,760 --> 01:12:14,295
Jauh di lubuk hati.
1192
01:12:25,428 --> 01:12:28,694
Ini aneh, lho.
Saya tidak merasa getir sama sekali.
1193
01:12:29,794 --> 01:12:31,160
Apa maksudmu?
1194
01:12:31,162 --> 01:12:32,128
Tentang ini.
1195
01:12:34,428 --> 01:12:36,426
Ada orang...
Yesus...
1196
01:12:36,428 --> 01:12:39,426
anak-anak yang tidak
bahkan bisa tumbuh dewasa.
1197
01:12:39,428 --> 01:12:41,460
Anak-anak yang bersekolah denganku
1198
01:12:41,462 --> 01:12:43,959
yang tidak pernah berhasil
keluar dari masa remaja mereka.
1199
01:12:43,961 --> 01:12:48,259
Anda tahu, mengapa saya pantas mendapatkannya
lebih banyak kehidupan daripada mereka?
1200
01:12:48,261 --> 01:12:49,861
saya tidak melakukannya.
1201
01:12:51,427 --> 01:12:53,028
Saya tidak.
1202
01:12:55,761 --> 01:13:00,993
Dan ini bertahan lama
bertahun-tahun bersamamu, Yvonne,
1203
01:13:00,995 --> 01:13:02,894
dan para gadis...
1204
01:13:04,362 --> 01:13:08,262
seluruh petualangan yang kita alami ini,
aku sial...
1205
01:13:13,995 --> 01:13:18,393
Aku sangat menyukai semuanya,
kamu tahu?
1206
01:13:18,395 --> 01:13:21,260
Jadi, tidak, saya tidak merasa tertipu
1207
01:13:21,262 --> 01:13:25,661
karena aku sangat percaya
Saya sudah mendapat bagian yang banyak.
1208
01:13:29,128 --> 01:13:31,393
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?
1209
01:13:31,395 --> 01:13:33,326
Ya.
1210
01:13:33,328 --> 01:13:35,828
Kehidupan, seperti.
1211
01:13:37,227 --> 01:13:40,093
Bagian yang murah hati.
1212
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
Dan banyak lagi.
1213
01:13:46,262 --> 01:13:47,725
Jangan menangis.
1214
01:13:51,428 --> 01:13:53,295
Saya tidak bisa menahannya.
1215
01:14:12,262 --> 01:14:13,893
- Berikan padaku.
- Sebentar lagi.
1216
01:14:13,895 --> 01:14:15,026
- Sekarang!
- Aku sedang menggunakannya.
1217
01:14:15,028 --> 01:14:16,726
- Saya tidak peduli.
- Bu.
1218
01:14:16,728 --> 01:14:18,026
- Berikan padaku.
- Bu!
1219
01:14:18,028 --> 01:14:20,228
Maukah kamu memberikannya
hal berdarah itu?
1220
01:14:31,128 --> 01:14:32,459
Di Sini.
1221
01:14:32,461 --> 01:14:36,295
Tidak, lanjutkan.
Cepatlah.
1222
01:14:38,128 --> 01:14:39,195
Hai.
1223
01:14:40,262 --> 01:14:41,326
Hai.
1224
01:14:41,328 --> 01:14:43,393
Lama tak jumpa.
1225
01:14:43,395 --> 01:14:44,859
Jim...
1226
01:14:44,861 --> 01:14:46,995
Bisakah saya berbicara dengan Anda
hanya sebentar?
1227
01:14:51,362 --> 01:14:53,359
Anda harus melakukannya di sini.
Gadis-gadis itu ada di dalam.
1228
01:14:53,361 --> 01:14:56,993
Oke. aku minta maaf soal itu
panggilan telepon, aku.
1229
01:14:56,995 --> 01:14:59,326
Aku hanya... Ada sesuatu
Saya perlu tahu.
1230
01:14:59,328 --> 01:15:01,260
Apa?
1231
01:15:01,262 --> 01:15:03,760
Bahwa kamu akan melakukannya
kembali padaku.
1232
01:15:07,728 --> 01:15:11,058
Apakah kamu tahu?
apa yang aku alami, Jim?
1233
01:15:11,060 --> 01:15:12,460
- Saya bersedia.
- Kamu tidak.
1234
01:15:12,462 --> 01:15:14,460
Aku hampir tidak bisa bertahan
untuk kewarasanku,
1235
01:15:14,462 --> 01:15:16,160
- dan kamu ingin tahu...
- Saya.
1236
01:15:16,162 --> 01:15:17,826
Jika kamu mau bersamaku
setelah dia pergi.
1237
01:15:17,828 --> 01:15:19,859
- Setelah dia pergi?
- Ya!
1238
01:15:19,861 --> 01:15:21,993
Apakah kamu tahu betapa sialnya itu
kamu tidak peka?
1239
01:15:21,995 --> 01:15:23,360
- Yvonne...
- Seberapa egoisnya?
1240
01:15:23,362 --> 01:15:24,993
- Aku mencintaimu.
- Benar.
1241
01:15:24,995 --> 01:15:27,825
aku melakukannya, dan...
Apa maksudnya?
1242
01:15:27,827 --> 01:15:29,059
- Apa maksudnya?
- "Benar".
1243
01:15:29,061 --> 01:15:30,360
- Artinya "Aku mengerti."
- Kamu paham?
1244
01:15:30,362 --> 01:15:32,160
Itu benar!
1245
01:15:32,162 --> 01:15:33,826
Anda mengatakan itu seolah-olah
itu adalah sesuatu yang tidak kamu ketahui.
1246
01:15:33,828 --> 01:15:35,493
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
1247
01:15:35,495 --> 01:15:37,026
Itu pertama kalinya
kami tidur bersama,
1248
01:15:37,028 --> 01:15:38,426
tahukah kamu
suamiku sedang sekarat?
1249
01:15:38,428 --> 01:15:40,026
Apa? Tidak.
1250
01:15:40,028 --> 01:15:42,028
Benar, Jim!
1251
01:15:44,394 --> 01:15:46,426
Apa-apaan ini...
Kamu merayuku, Yvonne.
1252
01:15:46,428 --> 01:15:48,326
Kamulah orangnya
siapa yang mendatangiku.
1253
01:15:48,328 --> 01:15:51,293
Keluar dari... Ya, ya!
Karena kesepian!
1254
01:15:51,295 --> 01:15:53,293
Kebingungan tentang suamiku,
tentang perilakunya,
1255
01:15:53,295 --> 01:15:54,858
yang seharusnya terjadi
kurang membingungkan
1256
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
seandainya aku sudah mengetahuinya
apa yang kamu tahu.
1257
01:15:56,262 --> 01:15:57,893
- Aku berjanji padanya.
- Apa?
1258
01:15:57,895 --> 01:15:59,092
saya berjanji
Aku tidak akan memberitahumu.
1259
01:15:59,094 --> 01:16:00,393
Kamu tidak perlu meniduriku.
1260
01:16:00,395 --> 01:16:01,893
Anda tidak punya
untuk memohon agar aku menidurimu.
1261
01:16:01,895 --> 01:16:02,959
Bu?
1262
01:16:02,961 --> 01:16:05,493
- Ya?
- Bisakah kita menonton TV?
1263
01:16:05,495 --> 01:16:08,028
Bersihkan milikmu
menggambar sesuatu terlebih dahulu.
1264
01:16:11,295 --> 01:16:13,926
Apakah kamu tidak pernah memikirkannya
apa yang akan terjadi setelah aku mengetahuinya?
1265
01:16:13,928 --> 01:16:15,093
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
1266
01:16:15,095 --> 01:16:16,326
Tidak, aku tidak melakukannya!
1267
01:16:16,328 --> 01:16:17,993
- Apa yang kamu pikirkan?
- Anda!
1268
01:16:17,995 --> 01:16:19,460
- Aku.
- Ya!
1269
01:16:19,462 --> 01:16:21,759
Dan betapa menakjubkannya
itu untuk bersamamu.
1270
01:16:21,761 --> 01:16:25,426
Jim, itu hal yang buruk
kamu melakukannya.
1271
01:16:25,428 --> 01:16:27,959
Apakah kamu menyadarinya?
1272
01:16:27,961 --> 01:16:30,826
Dan bagaimana denganmu, ya?
1273
01:16:30,828 --> 01:16:32,293
- Kamu bilang padaku kamu mencintaiku.
- Ya.
1274
01:16:32,295 --> 01:16:34,160
- Kamu ingin kita bersama.
- Ya, benar.
1275
01:16:34,162 --> 01:16:36,792
Untuk menghancurkan keluarga sialan kita.
Apakah dia tahu itu?
1276
01:16:36,794 --> 01:16:39,193
- Bu, Isabelle membuatku...
- Apakah Chris tahu itu?
1277
01:16:39,195 --> 01:16:41,694
Masuklah ke dalam, sayang.
1278
01:16:43,395 --> 01:16:46,925
Silakan pergi dan
tinggalkan kami sendiri, ya, Jim?
1279
01:16:46,927 --> 01:16:48,995
- Ayah anak-anakku...
- Bu!
1280
01:16:50,462 --> 01:16:52,460
- Ini keluargaku, Jim.
- Aku ingin menjadi...
1281
01:16:52,462 --> 01:16:54,392
Apakah kamu tuli?
1282
01:16:54,394 --> 01:16:55,759
Apakah kamu tuli?
1283
01:16:55,761 --> 01:16:58,859
- Bu, siapa itu?
- Masuklah ke dalam!
1284
01:16:58,861 --> 01:17:01,728
Silakan pergi dan
tinggalkan kami sendiri. Silakan!
1285
01:17:13,328 --> 01:17:15,262
Anda membuat saya dipecat dari pekerjaan saya,
kamu tahu itu?
1286
01:17:16,828 --> 01:17:17,893
Ya Tuhan.
1287
01:17:17,895 --> 01:17:20,325
Ya Tuhan.
1288
01:17:20,327 --> 01:17:24,260
Dengar, hal terakhir yang ingin aku lakukan
sedang bertengkar, apakah kamu keberatan?
1289
01:17:24,262 --> 01:17:26,293
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
1290
01:17:26,295 --> 01:17:30,162
Dua tonik gin dan slimline dan
tolong, vodka dan Diet Coke.
1291
01:17:32,827 --> 01:17:35,228
Kau dipecat sendiri.
1292
01:17:36,895 --> 01:17:38,260
Lihat, kami kembali
untuk hal yang sama.
1293
01:17:38,262 --> 01:17:39,759
Saya menerimanya
itu bukan salahmu.
1294
01:17:39,761 --> 01:17:41,393
- Kamu menerimanya, kan?
- Ya.
1295
01:17:41,395 --> 01:17:43,493
- Kenapa kamu bilang begitu?
- Aku tidak melakukannya.
1296
01:17:43,495 --> 01:17:46,126
Yang saya lakukan hanyalah menunjukkan hal itu
chip sialan itu tidak pernah datang.
1297
01:17:46,128 --> 01:17:47,293
Mengapa itu menjadi tanggung jawab saya?
1298
01:17:47,295 --> 01:17:48,759
- Bukan itu.
- Tepat.
1299
01:17:48,761 --> 01:17:50,160
Tapi kamu punya
tanggung jawab lainnya.
1300
01:17:50,162 --> 01:17:52,993
- Seperti apa?
- Bersikap sopan kepada pelanggan.
1301
01:17:52,995 --> 01:17:54,260
Maksudku, berapa lama
untuk apa kamu ke sana?
1302
01:17:54,262 --> 01:17:55,825
- Sedang bekerja?
- Ya.
1303
01:17:55,827 --> 01:17:57,493
- Setahun.
- Kamu bertahan selama itu?
1304
01:17:57,495 --> 01:17:59,925
- Persetan denganmu.
- Sesuatu yang perlu Anda pelajari:
1305
01:17:59,927 --> 01:18:01,493
Pelanggan selalu benar.
1306
01:18:01,495 --> 01:18:03,959
Apakah itu benar?
Walaupun dia brengsek?
1307
01:18:03,961 --> 01:18:06,059
Orla, kamu ikut atau apa?
1308
01:18:06,061 --> 01:18:08,126
Tunggu sebentar.
Walaupun dia brengsek?
1309
01:18:08,128 --> 01:18:09,292
Kamu bilang aku brengsek?
1310
01:18:09,294 --> 01:18:10,959
- Ya.
- Orla.
1311
01:18:10,961 --> 01:18:12,726
Anda tahu apa? aku akan
tunggu sebentar lagi.
1312
01:18:12,728 --> 01:18:14,726
- Benar-benar?
- Ya.
1313
01:18:14,728 --> 01:18:16,260
Aku akan memberimu teriakan besok,
baiklah?
1314
01:18:16,262 --> 01:18:18,858
- Oke.
- Ya, kamu brengsek-
1315
01:18:18,860 --> 01:18:20,426
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
1316
01:18:20,428 --> 01:18:22,426
Mengeluh kepada
manajernya sebentar...
1317
01:18:22,428 --> 01:18:24,193
- perselisihan terkecil.
- Apa?
1318
01:18:24,195 --> 01:18:26,393
Ya Tuhan, jangan lakukan itu
berbicara dengan orang-orang seperti itu.
1319
01:18:26,395 --> 01:18:28,959
Baiklah.
Tenang saja, demi Tuhan.
1320
01:18:28,961 --> 01:18:31,093
Meringankan?
Lihat, ini...
1321
01:18:31,095 --> 01:18:33,226
Jangan katakan "meringankan" seolah-olah
Akulah yang punya masalah.
1322
01:18:33,228 --> 01:18:35,726
- Tapi kamu memang begitu.
- Tidak. Kamu memang benar.
1323
01:18:35,728 --> 01:18:37,893
Baiklah, lihat,
akankah kita meninggalkannya?
1324
01:18:37,895 --> 01:18:40,093
- Hah?
- Kami meninggalkannya.
1325
01:18:40,095 --> 01:18:42,393
Jika aku pergi sekarang,
Aku bisa menyusul teman-temanku.
1326
01:18:42,395 --> 01:18:44,791
Atau kita minum lagi.
1327
01:18:46,095 --> 01:18:48,293
Yah, aku senang memilikinya
minuman lain,
1328
01:18:48,295 --> 01:18:52,726
jika hanya untuk meyakinkanmu akan hal itu
bersikap sebaliknya bukanlah bersikap kasar
1329
01:18:52,728 --> 01:18:54,259
dan sangat abrasif bukan...
1330
01:18:54,261 --> 01:18:57,460
Saya tidak selalu kasar
dan abrasif.
1331
01:18:57,462 --> 01:18:59,425
- TIDAK?
- Tidak.
1332
01:18:59,427 --> 01:19:02,326
Atau sebaliknya.
1333
01:19:02,328 --> 01:19:04,961
Yah, kuharap tidak.
1334
01:19:07,061 --> 01:19:09,226
Ada apa, sama lagi?
1335
01:19:20,828 --> 01:19:23,792
- Hai.
- Hai.
1336
01:19:23,794 --> 01:19:25,195
Bagaimana kabarmu?
1337
01:19:27,061 --> 01:19:29,095
Kotoran.
1338
01:19:31,395 --> 01:19:33,393
maaf aku belum masuk.
1339
01:19:33,395 --> 01:19:35,326
Tidak apa-apa.
1340
01:19:35,328 --> 01:19:37,726
Itu canggung,
1341
01:19:37,728 --> 01:19:40,293
ada apa dengan apa yang terjadi
dengan aku dan Yvonne
1342
01:19:40,295 --> 01:19:41,993
atau di antara kita.
1343
01:19:41,995 --> 01:19:43,928
Jangan khawatir tentang hal itu.
1344
01:19:46,462 --> 01:19:49,826
Aku minta maaf karena telah memberitahunya
kamu tahu aku sakit.
1345
01:19:49,828 --> 01:19:51,826
Tidak apa-apa.
1346
01:19:51,828 --> 01:19:54,360
Itu keluar begitu saja
sebelum aku mengetahuinya
1347
01:19:54,362 --> 01:19:56,860
apa yang aku katakan tadi,
kamu tahu?
1348
01:20:02,262 --> 01:20:04,060
Ada apa?
1349
01:20:06,395 --> 01:20:08,093
Aku malu pada diriku sendiri.
1350
01:20:08,095 --> 01:20:10,728
Jangan bodoh,
bukan?
1351
01:20:12,494 --> 01:20:15,193
Ketika dua orang jatuh cinta,
tidak ada banyak
1352
01:20:15,195 --> 01:20:18,126
salah satu dari mereka dapat melakukannya,
sungguh, apakah ada?
1353
01:20:18,128 --> 01:20:19,959
Tidak.
1354
01:20:19,961 --> 01:20:21,959
Dan kamu sedang jatuh cinta,
bukan?
1355
01:20:21,961 --> 01:20:23,927
Ya. Saya tahu saya memang begitu.
1356
01:20:25,128 --> 01:20:27,293
Sekarang dia juga.
1357
01:20:27,295 --> 01:20:30,025
Bagaimana kamu tahu?
1358
01:20:30,027 --> 01:20:31,328
Dia memberitahuku.
1359
01:20:32,395 --> 01:20:35,392
- Dia memberitahumu?
- Ya.
1360
01:20:35,394 --> 01:20:40,126
Faktanya, dia bahkan bertindak sejauh itu
untuk meminta izinku.
1361
01:20:40,128 --> 01:20:43,428
Seolah aku punya pendapat
dalam hal apa pun saat aku pergi.
1362
01:20:46,428 --> 01:20:49,925
Izin untuk apa?
1363
01:20:49,927 --> 01:20:51,861
Untuk bersamamu.
1364
01:20:57,028 --> 01:20:59,493
Dan apakah kamu memberikannya?
1365
01:20:59,495 --> 01:21:01,694
Tentu saja saya melakukannya.
1366
01:21:03,228 --> 01:21:05,362
Saya ingin dia bahagia.
1367
01:21:09,162 --> 01:21:12,493
Meskipun ada satu hal
Aku perlu memberitahumu.
1368
01:21:12,495 --> 01:21:13,994
Oke.
1369
01:21:15,095 --> 01:21:16,794
Tentang Yvonne?
1370
01:21:18,961 --> 01:21:20,360
Tidak, tentang kamu.
1371
01:21:24,828 --> 01:21:26,059
Itu teleponmu?
1372
01:21:43,127 --> 01:21:45,759
- Halo?
- Hai.
1373
01:21:45,761 --> 01:21:49,327
Hanya menelepon untuk memberitahumu
bahwa Chris meninggal tadi malam.
1374
01:21:52,828 --> 01:21:55,993
- Apakah kamu di sana?
- Ya, ya.
1375
01:21:55,995 --> 01:21:57,893
Tidak tahu
ketika pemakamannya belum tiba,
1376
01:21:57,895 --> 01:22:00,326
tapi aku akan mengirimimu SMS
ketika saya melakukannya.
1377
01:22:00,328 --> 01:22:01,760
Oke.
1378
01:22:03,195 --> 01:22:05,859
Apakah kamu baik-baik saja?
1379
01:22:10,194 --> 01:22:12,059
Apa itu?
1380
01:22:14,394 --> 01:22:16,728
Seorang pria yang saya kenal meninggal.
1381
01:22:19,195 --> 01:22:21,128
Apakah dia temanmu?
1382
01:22:25,927 --> 01:22:28,162
- Aku harus pergi.
- Oke.
1383
01:22:42,395 --> 01:22:44,393
Kami bersenang-senang,
bukan?
1384
01:22:44,395 --> 01:22:46,160
Ya.
1385
01:22:46,162 --> 01:22:48,160
Ya, benar.
1386
01:22:48,162 --> 01:22:49,760
Ya, tidak, aku juga.
1387
01:22:52,195 --> 01:22:56,726
Jadi apakah kamu mau
berkumpul lagi mungkin?
1388
01:22:56,728 --> 01:22:59,926
Ya, saya tidak tahu.
1389
01:22:59,928 --> 01:23:01,225
Anda tidak tahu?
1390
01:23:01,227 --> 01:23:03,160
aku, um...
1391
01:23:03,162 --> 01:23:06,726
Adalah apa yang tidak kami sukai
urusan satu malam?
1392
01:23:06,728 --> 01:23:09,126
Oh, apakah itu tadi?
1393
01:23:09,128 --> 01:23:12,293
- Yah, itu...
- Tidak, tidak apa-apa.
1394
01:23:12,295 --> 01:23:13,758
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
1395
01:23:13,760 --> 01:23:15,126
Jangan seperti itu.
Dengar...
1396
01:23:15,128 --> 01:23:17,092
Pergilah, ya?
1397
01:23:17,094 --> 01:23:18,894
Berlangsung.
1398
01:23:20,328 --> 01:23:22,759
- Cukup adil.
- Brengsek.
1399
01:23:22,761 --> 01:23:25,159
Senang rasanya memilikinya
kamu yang malang,
1400
01:23:25,161 --> 01:23:26,759
alasan yang menyedihkan
1401
01:23:26,761 --> 01:23:29,759
untuk ayam sialan yang menyedihkan
di dalam diriku!
1402
01:23:41,827 --> 01:23:44,326
Dan dia selalu peduli
bagaimana keadaan orang lain.
1403
01:23:44,328 --> 01:23:46,426
Maksudku, kamu tahu itu.
1404
01:23:46,428 --> 01:23:48,792
Maksudku, bahkan ketika masih anak-anak,
saya ingat
1405
01:23:48,794 --> 01:23:52,292
karena Anda mengharapkan kasus ini
menjadi sebaliknya,
1406
01:23:52,294 --> 01:23:56,326
khususnya dengan anak-anak,
tapi tidak.
1407
01:23:56,328 --> 01:23:59,093
Saya ingat suatu saat
sepupu kami datang,
1408
01:23:59,095 --> 01:24:01,360
- Patsy dan Pudge.
- Oke.
1409
01:24:01,362 --> 01:24:04,160
Dan Patsy benar-benar kesal...
1410
01:24:04,162 --> 01:24:05,992
Bagaimana kabarmu? Ya Tuhan.
1411
01:24:05,994 --> 01:24:08,759
Bagus. Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.
1412
01:24:08,761 --> 01:24:10,125
Ini Robert.
1413
01:24:10,127 --> 01:24:12,192
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
1414
01:24:12,194 --> 01:24:14,192
- Jadi, kamu dan Jim...
- Itu benar.
1415
01:24:14,194 --> 01:24:15,859
- Jadi begitu.
- Tidak apa-apa.
1416
01:24:15,861 --> 01:24:18,026
Hanya satu dari hal-hal itu
kita harus menjelaskannya kepada orang-orang
1417
01:24:18,028 --> 01:24:19,427
sesekali.
1418
01:24:22,228 --> 01:24:24,393
Anda tahu saya dan Lisa putus.
1419
01:24:24,395 --> 01:24:27,059
Oh, benar.
1420
01:24:27,061 --> 01:24:29,362
Itu terjadi beberapa waktu yang lalu
padahal, bukan?
1421
01:24:32,094 --> 01:24:33,761
Namun tetap saja...
1422
01:24:37,495 --> 01:24:39,159
- Isabelle.
- Ya?
1423
01:24:39,161 --> 01:24:40,759
- Hati-hati.
- Oke.
1424
01:24:40,761 --> 01:24:42,859
Dan awasi adikmu.
Dimana dia?
1425
01:24:42,861 --> 01:24:45,059
sofie...
1426
01:24:45,061 --> 01:24:46,426
Hati-hati.
1427
01:24:46,428 --> 01:24:48,859
Oke!
1428
01:24:48,861 --> 01:24:50,858
Maaf, Joan.
1429
01:24:50,860 --> 01:24:53,460
Kami hanya saling kenal
hanya dari sekitar gedung.
1430
01:24:53,462 --> 01:24:55,126
Sebenarnya kami tidak bicara, tapi...
1431
01:24:55,128 --> 01:24:57,759
Jadi itu lebih bersifat saling menguntungkan
jenis kekaguman.
1432
01:24:57,761 --> 01:25:01,393
Tidak juga, tapi aku tidak bisa menyangkalnya
Menurutku dia tampan.
1433
01:25:01,395 --> 01:25:03,893
- Dan bagaimana denganmu, Robert?
- Apa?
1434
01:25:03,895 --> 01:25:05,726
- Menurutmu dia cantik?
- Martina.
1435
01:25:05,728 --> 01:25:08,226
Yah, kamu sangat cantik,
Danielle.
1436
01:25:08,228 --> 01:25:09,759
Apakah kamu?
1437
01:25:09,761 --> 01:25:12,393
Anda tidak ingin melanjutkan,
tentu saja,
1438
01:25:12,395 --> 01:25:15,193
tapi apa pilihannya
apakah kamu punya, kamu tahu?
1439
01:25:15,195 --> 01:25:16,892
Lalu suatu hari, Anda seperti,
1440
01:25:16,894 --> 01:25:19,426
"Apa-apaan ini
apa yang menyebabkan kemarahan itu?"
1441
01:25:19,428 --> 01:25:22,460
Anda tahu, kemarahannya
atau apa pun.
1442
01:25:22,462 --> 01:25:24,826
Ayah, bisakah kami bicara denganmu
sebentar?
1443
01:25:24,828 --> 01:25:26,895
- Ya.
- Di luar?
1444
01:25:36,262 --> 01:25:37,393
Duduk di sini.
1445
01:25:37,395 --> 01:25:38,827
Oke.
1446
01:25:42,061 --> 01:25:45,460
Oke. Kami punya masalah.
1447
01:25:45,462 --> 01:25:46,792
Uh-hah.
1448
01:25:46,794 --> 01:25:48,292
Ibu punya pacar.
1449
01:25:48,294 --> 01:25:51,028
- Benar. Robert.
- Benar.
1450
01:25:53,128 --> 01:25:54,826
Apakah dia baik?
1451
01:25:54,828 --> 01:25:57,926
Nah, itulah masalahnya,
kamu lihat.
1452
01:25:57,928 --> 01:26:00,260
- Dia tidak?
- Dia.
1453
01:26:00,262 --> 01:26:03,326
Ya, dan kami menyukainya
sangat banyak,
1454
01:26:03,328 --> 01:26:07,892
tapi hal seperti itu membuat kami sedih.
1455
01:26:07,894 --> 01:26:09,992
Bukan?
1456
01:26:09,994 --> 01:26:13,058
Karena kamu adalah ayah kami,
kamu lihat,
1457
01:26:13,060 --> 01:26:17,026
dan rasanya seperti,
jika dia musuhmu,
1458
01:26:17,028 --> 01:26:20,162
maka itu seperti
kami mengkhianatimu.
1459
01:26:21,895 --> 01:26:24,059
Tapi dia bukan musuhku.
1460
01:26:24,061 --> 01:26:25,295
TIDAK?
1461
01:26:29,095 --> 01:26:31,825
Apakah dia membuat ibumu bahagia?
1462
01:26:31,827 --> 01:26:33,726
Ya.
1463
01:26:33,728 --> 01:26:35,426
Dan kamu menyukainya.
1464
01:26:35,428 --> 01:26:37,460
- Dia sangat baik.
- Dan lucu.
1465
01:26:37,462 --> 01:26:38,661
Dan lucu.
1466
01:26:40,294 --> 01:26:43,227
Kalau begitu, itu membuatku bahagia.
1467
01:26:44,361 --> 01:26:46,093
Apa kamu yakin?
1468
01:26:46,095 --> 01:26:48,262
Karena kamu terlihat seperti itu
kamu akan menangis.
1469
01:26:51,162 --> 01:26:54,293
Aku memikirkan Chris yang malang,
tiba-tiba.
1470
01:26:54,295 --> 01:26:55,694
Itu saja.
1471
01:27:04,161 --> 01:27:05,861
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, nak.
1472
01:27:08,327 --> 01:27:10,028
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, sayang.
1473
01:27:19,295 --> 01:27:22,025
- Aku ingat saat Ibu sedang sekarat.
- Benar.
1474
01:27:22,027 --> 01:27:23,992
Dia sedang membicarakan tentang
hal-hal yang kita lakukan sebagai anak-anak
1475
01:27:23,994 --> 01:27:25,726
itu yang paling berarti baginya,
1476
01:27:25,728 --> 01:27:29,259
dan dia berkata
pagi hari dia akan membangunkannya
1477
01:27:29,261 --> 01:27:32,792
dengan meniup pelan
di kelopak matanya.
1478
01:27:32,794 --> 01:27:36,425
Maksudku, dia baru berumur dua tahun
atau tiga sekaligus,
1479
01:27:36,427 --> 01:27:41,858
tapi dia berkata untuk dibangunkan
dengan cara yang indah dan lembut...
1480
01:27:41,860 --> 01:27:43,791
Tidak apa-apa.
1481
01:27:43,793 --> 01:27:48,226
Dan untuk melihat wajah kecilnya
tersenyum padanya, dia hanya...
1482
01:27:48,228 --> 01:27:51,292
- Tidak apa-apa.
- Dia...
1483
01:27:51,294 --> 01:27:52,794
sialan!
1484
01:27:54,794 --> 01:27:56,828
Jim! Jim!
1485
01:28:09,060 --> 01:28:12,925
aku cinta kamu
lebih dari apapun.
1486
01:28:12,927 --> 01:28:14,161
televisi!
1487
01:28:15,928 --> 01:28:18,059
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
untuk menjadi bahagia, sayang.
1488
01:28:18,061 --> 01:28:20,392
- Shurrup, televisi.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1489
01:28:20,394 --> 01:28:22,792
- Kenapa tidak?
- Karena kamu banci.
1490
01:28:22,794 --> 01:28:24,893
- Aku tahu, memang begitu.
- Televisi!
1491
01:28:24,895 --> 01:28:26,725
saya tahu,
tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
1492
01:28:26,727 --> 01:28:29,426
Saya berjanji kepada Anda di sini dan saat ini.
Apakah kamu mendengarku?
1493
01:28:29,428 --> 01:28:31,093
Telly, maukah kamu berhenti?
1494
01:28:31,095 --> 01:28:34,825
Tutup mulutmu,
jalang bodoh!
1495
01:28:34,827 --> 01:28:36,058
Ia tidak dapat mendengarmu!
1496
01:28:36,060 --> 01:28:38,362
Televisi
tidak bisa mendengarmu!
1497
01:28:41,462 --> 01:28:44,325
Tulang rusukku patah,
Saya mengetahuinya.
1498
01:28:44,327 --> 01:28:46,325
Lihatlah wajahku,
demi apaan.
1499
01:28:46,327 --> 01:28:48,492
- Yah, kamu pantas mendapatkannya.
- Aku tahu, aku tahu.
1500
01:28:48,494 --> 01:28:50,993
Itulah yang saya katakan.
Saat kita memperbaiki diri,
1501
01:28:50,995 --> 01:28:53,126
kita akan pulang dan kita akan pulang saja
baik satu sama lain, ya?
1502
01:28:53,128 --> 01:28:54,360
- Karena aku mencintaimu.
- Ah, televisi.
1503
01:28:54,362 --> 01:28:57,858
Tutup mulutmu,
Sudah kubilang!
1504
01:28:57,860 --> 01:28:59,362
Yesus Kristus!
1505
01:29:03,895 --> 01:29:06,092
Gadis-gadis, ayolah,
saatnya untuk bergerak sekarang.
1506
01:29:06,094 --> 01:29:07,993
Dan dia bilang rambut pirang itu
lebih baik dari hitam
1507
01:29:07,995 --> 01:29:09,292
dan rambut merah itu
adalah yang terburuk.
1508
01:29:09,294 --> 01:29:10,926
- Tapi Stephanie bilang...
- Ini yang terburuk.
1509
01:29:10,928 --> 01:29:12,893
- Tidak, bukan itu.
- Tidak, bukan itu
1510
01:29:12,895 --> 01:29:14,993
karena Stephanie mengatakan itu
karena itu yang paling langka...
1511
01:29:14,995 --> 01:29:17,093
- Aku sayang kamu, Bu.
- Aku sayang kamu, Bu.
1512
01:29:17,095 --> 01:29:18,791
Aku cinta kamu, gadis-gadis!
1513
01:29:18,793 --> 01:29:19,993
Terima kasih!
1514
01:29:29,794 --> 01:29:31,959
Terima kasih, Patricia!
1515
01:29:31,961 --> 01:29:36,492
Ya Tuhan, cuacanya buruk.
Kamu baik-baik saja?
1516
01:29:36,494 --> 01:29:39,293
Apakah saya mendengar bunyi klik?
1517
01:29:39,295 --> 01:29:41,059
Apakah saya mendengar bunyi klik kedua?
1518
01:29:41,061 --> 01:29:42,326
Bisakah kita melihat Rahang?
1519
01:29:42,328 --> 01:29:44,028
Apakah saya mendengar bunyi klik kedua?
1520
01:29:49,362 --> 01:29:52,493
- Jadi apakah ini kencan?
- Hmm?
1521
01:29:52,495 --> 01:29:54,292
Bahwa kamu sedang melanjutkan.
1522
01:29:54,294 --> 01:29:56,227
Bukan urusanmu.
1523
01:29:58,861 --> 01:30:03,760
Tidak. Itu hanya teman lama
Aku sedang makan bersama.
1524
01:30:06,095 --> 01:30:07,460
Apakah kamu menyukainya?
1525
01:30:07,462 --> 01:30:09,958
Apakah saya menyukainya?
1526
01:30:09,960 --> 01:30:11,395
- Ya.
- Kenapa kamu bertanya?
1527
01:30:13,262 --> 01:30:14,892
Karena wajahmu memerah.
1528
01:30:14,894 --> 01:30:16,493
Apakah aku tersipu?
1529
01:30:16,495 --> 01:30:18,792
Sarah, kamu punya lebih banyak lagi
tertarik pada kehidupan sosial saya
1530
01:30:18,794 --> 01:30:20,928
dari yang menurut saya tepat.
1531
01:30:34,328 --> 01:30:36,326
Bolehkah aku menjemputmu?
air untuk memulai?
1532
01:30:36,328 --> 01:30:40,728
Ya, dan segelas apa saja
rumah berwarna merah akan sangat bagus.
1533
01:31:16,228 --> 01:31:17,961
Hai.
1534
01:31:19,362 --> 01:31:21,026
Hai.
1535
01:31:21,028 --> 01:31:23,791
- Dan di mana kamu tinggal sekarang?
- Rathmine.
1536
01:31:23,793 --> 01:31:25,226
Benar.
1537
01:31:25,228 --> 01:31:26,925
- Anda?
- Pembunuh.
1538
01:31:26,927 --> 01:31:28,393
- Ah, benarkah?
- Ya.
1539
01:31:28,395 --> 01:31:30,393
Kami baru berada di sana beberapa minggu,
jadi, kamu tahu,
1540
01:31:30,395 --> 01:31:32,926
masih banyak
membongkar, dan sebagainya.
1541
01:31:32,928 --> 01:31:36,359
- Benar.
- Ada penyelesaian yang harus diselesaikan.
1542
01:31:36,361 --> 01:31:39,093
Dan apakah kamu masih di...
Apa itu?
1543
01:31:39,095 --> 01:31:40,759
milik Brophy. Saya.
1544
01:31:40,761 --> 01:31:42,459
Meskipun aku kembali
menjadi penuh waktu sekarang.
1545
01:31:42,461 --> 01:31:45,126
Kebutuhan akan keberadaan
orang tua tunggal.
1546
01:31:45,128 --> 01:31:47,925
Setidaknya Anda tidak punya waktu sejauh itu
untuk bepergian lagi.
1547
01:31:47,927 --> 01:31:52,326
Itu benar. Ya, itu terutama
alasan kami pindah ke sana.
1548
01:31:52,328 --> 01:31:55,025
- Bagaimana kabar gadis-gadis itu?
- Mereka baik-baik saja.
1549
01:31:55,027 --> 01:31:58,225
Mereka baik-baik saja.
Mereka merindukan ayah mereka.
1550
01:31:58,227 --> 01:31:59,826
Benar.
1551
01:31:59,828 --> 01:32:02,826
Bagaimana dengan kalian?
Atau tidakkah aku harus bertanya?
1552
01:32:02,828 --> 01:32:06,226
Tidak apa-apa. Mereka baik-baik saja.
1553
01:32:06,228 --> 01:32:09,791
Saya bisa bertemu mereka setiap saat
akhir pekan kedua, yaitu...
1554
01:32:09,793 --> 01:32:12,293
lebih baik daripada tidak sama sekali,
Saya kira.
1555
01:32:12,295 --> 01:32:17,058
Danielle dan aku
tetap sopan satu sama lain,
1556
01:32:17,060 --> 01:32:18,726
demi mereka.
1557
01:32:18,728 --> 01:32:21,493
Dan apakah dia masih bersama pria itu?
1558
01:32:21,495 --> 01:32:23,959
- Kamu tidak pernah melihatnya?
- Tidak juga, tidak.
1559
01:32:23,961 --> 01:32:25,425
Robert.
1560
01:32:25,427 --> 01:32:29,026
Dia adalah. Dia baik-baik saja.
1561
01:32:29,028 --> 01:32:30,959
Mereka di Blackrock.
Rumah yang sangat besar di luar sana,
1562
01:32:30,961 --> 01:32:33,160
jadi dia tidak melakukannya terlalu buruk
untuk dirinya sendiri.
1563
01:32:33,162 --> 01:32:36,725
Bukan hal-hal semacam itu
selalu penting baginya
1564
01:32:36,727 --> 01:32:40,260
bagaimanapun juga, tapi tetap saja...
1565
01:32:40,262 --> 01:32:42,892
Pergi ke sana untuk menjemput anak-anak.
Saya merasa seperti gelandangan.
1566
01:32:42,894 --> 01:32:47,092
- Apakah kamu?
- Terkadang, ya, sedikit.
1567
01:32:47,094 --> 01:32:50,761
Tapi aku tidak bisa mengatakan dia tidak...
dia tidak tergila-gila pada mereka.
1568
01:32:54,828 --> 01:32:57,825
Saya terkadang berpikir
dia tahu itu aku.
1569
01:32:57,827 --> 01:33:00,126
- Danielle?
- Mm-hmm.
1570
01:33:00,128 --> 01:33:02,825
- Benar-benar?
- Atau tersangka.
1571
01:33:02,827 --> 01:33:04,925
Aku tidak tahu.
1572
01:33:04,927 --> 01:33:06,958
Dia hanya...
1573
01:33:06,960 --> 01:33:09,893
Saya merasa dia benar-benar menarik diri
dariku setelah pemakaman.
1574
01:33:09,895 --> 01:33:13,726
- Benar.
- Seperti secara sadar, kamu tahu?
1575
01:33:13,728 --> 01:33:16,459
Dia tidak pernah mengatakan apa pun
padamu, bukan?
1576
01:33:16,461 --> 01:33:18,758
Tidak, baiklah,
subjek tertentu itu
1577
01:33:18,760 --> 01:33:21,262
tidak akan muncul
bagaimanapun juga, kamu tahu?
1578
01:33:32,395 --> 01:33:34,392
Apakah kamu melihat seseorang
hari ini?
1579
01:33:34,394 --> 01:33:36,125
Tidak.
1580
01:33:36,127 --> 01:33:39,492
Sebenarnya, aku keluar
dengan seorang pria baru-baru ini.
1581
01:33:39,494 --> 01:33:40,859
Benar.
1582
01:33:40,861 --> 01:33:43,093
Padahal saat aku bilang
"pergi bersama,"
1583
01:33:43,095 --> 01:33:45,959
Maksudku seperti dua atau tiga kencan.
1584
01:33:45,961 --> 01:33:48,026
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
1585
01:33:48,028 --> 01:33:49,660
Apakah dia brengsek?
1586
01:33:54,228 --> 01:33:57,826
Anda mengerti mengapa saya harus melakukannya
apa yang harus aku lakukan, Jim.
1587
01:33:57,828 --> 01:33:59,292
Apa maksudmu?
1588
01:33:59,294 --> 01:34:01,159
Mengenai Kris.
1589
01:34:01,161 --> 01:34:03,192
Oh tentu.
1590
01:34:03,194 --> 01:34:08,260
Oh, Yvonne,
jangan pernah berpikir bahwa aku...
1591
01:34:08,262 --> 01:34:11,993
Ya, maksudku,
apa lagi yang bisa kamu lakukan?
1592
01:34:11,995 --> 01:34:17,260
Saya tahu pada saat itu,
aku... apa yang aku...
1593
01:34:17,262 --> 01:34:19,326
- kekanak-kanakan tentang hal itu.
- Kamu tidak kekanak-kanakan.
1594
01:34:19,328 --> 01:34:22,325
Atau egois tentang hal itu.
Ya, Yvonne.
1595
01:34:22,327 --> 01:34:25,726
Tapi tidak. Tidak, kamu melakukannya
hal yang benar.
1596
01:34:25,728 --> 01:34:29,292
Tolong jangan pernah berpikir
bahwa menurutku tidak demikian.
1597
01:34:29,294 --> 01:34:31,492
Oke.
1598
01:34:31,494 --> 01:34:33,126
- Oh.
- Risotto-nya.
1599
01:34:33,128 --> 01:34:35,260
Itu aku. Terima kasih.
1600
01:34:35,262 --> 01:34:37,160
- Dan ikan biksu.
- Terima kasih.
1601
01:34:37,162 --> 01:34:38,760
Menikmati.
1602
01:34:42,362 --> 01:34:47,493
Sebab, lihat, apa yang terjadi
dengan orang ini adalah...
1603
01:34:47,495 --> 01:34:49,092
- yang kulihat.
- Benar.
1604
01:34:49,094 --> 01:34:51,427
Apakah... Itu bodoh, tapi...
1605
01:34:54,794 --> 01:34:58,226
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku
bahwa jika aku tidur dengannya,
1606
01:34:58,228 --> 01:35:00,162
Aku akan selingkuh darimu.
1607
01:35:03,727 --> 01:35:04,825
Jadi begitu.
1608
01:35:04,827 --> 01:35:06,393
Apakah itu gila?
1609
01:35:06,395 --> 01:35:08,125
Aku tidak tahu.
1610
01:35:08,127 --> 01:35:11,359
Merasa aku akan melakukan itu?
1611
01:35:11,361 --> 01:35:13,225
Mungkin memang begitu.
1612
01:35:13,227 --> 01:35:15,993
Aku yakin itu benar, tapi...
1613
01:35:15,995 --> 01:35:17,928
Saya tidak bisa melakukannya.
1614
01:35:19,861 --> 01:35:24,827
Karena perasaanku padamu
Saya sadar, hal itu tidak berkurang.
1615
01:35:26,195 --> 01:35:27,892
- Kamu tahu maksudku?
- Yvonne...
1616
01:35:27,894 --> 01:35:29,693
Tidak, tunggu sebentar.
1617
01:35:30,760 --> 01:35:33,493
Sama sekali.
1618
01:35:33,495 --> 01:35:35,958
Mereka baru saja bersikap seperti itu,
Saya tidak tahu,
1619
01:35:35,960 --> 01:35:38,027
kesampingkan saja, menurutku.
1620
01:35:41,261 --> 01:35:45,359
Tapi jika kamu ingin...
1621
01:35:45,361 --> 01:35:50,226
Jika Anda mau,
kita bisa mulai lagi,
1622
01:35:50,228 --> 01:35:51,925
dan itu bisa menjadi sesuatu
kita tidak perlu merasakannya
1623
01:35:51,927 --> 01:35:56,125
dikompromikan oleh atau bersalah tentang
lagi atau ketidakpercayaan
1624
01:35:56,127 --> 01:36:00,092
karena tidak dibangun
sesuatu yang nyata atau, Anda tahu,
1625
01:36:00,094 --> 01:36:02,392
atau jujur.
1626
01:36:02,394 --> 01:36:03,759
Benar.
1627
01:36:03,761 --> 01:36:05,427
Atau adil.
1628
01:36:07,461 --> 01:36:10,459
Karena itu hanya kita.
1629
01:36:10,461 --> 01:36:14,262
Karena tidak akan ada Danielle
atau Chris karena... Benar?
1630
01:36:15,960 --> 01:36:17,860
Karena itu hanya kita.
1631
01:36:19,793 --> 01:36:21,927
Dan itu bisa saja terjadi saat ini.
1632
01:36:25,227 --> 01:36:26,861
Jim...
1633
01:36:28,928 --> 01:36:30,726
Ya.
1634
01:36:30,728 --> 01:36:33,195
Bisa jadi saat ini.
1635
01:37:06,228 --> 01:37:08,193
Pergilah.
1636
01:37:08,195 --> 01:37:09,293
saya...
1637
01:37:09,295 --> 01:37:11,694
Pergi, pergi.
1638
01:37:34,127 --> 01:37:35,393
Apakah kamu menidurinya?
1639
01:37:35,395 --> 01:37:37,759
- Apa?
- Apakah kamu menidurinya?
1640
01:37:37,761 --> 01:37:39,359
- Tidak, aku tidak menidurinya. Yesus!
- Apakah kamu akan pergi?
1641
01:37:39,361 --> 01:37:40,759
- Tidak.
- Ya benar.
1642
01:37:40,761 --> 01:37:42,425
- Orla...
- Ya benar
1643
01:37:42,427 --> 01:37:44,292
Kesempatan pertama yang kamu dapatkan,
kamu akan mengenakan celana dalamnya.
1644
01:37:44,294 --> 01:37:46,392
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. Dengar...
- Ya, kamu akan melakukannya.
1645
01:37:46,394 --> 01:37:49,260
Menjauhlah dariku,
kamu bajingan!
1646
01:37:49,262 --> 01:37:52,660
Kamu lelah!
Aku sangat membencimu!
1647
01:38:23,894 --> 01:38:26,025
Dan seperti apa rasanya?
1648
01:38:26,027 --> 01:38:28,161
- Tempatnya sendiri?
- Mm.
1649
01:38:29,394 --> 01:38:31,661
Aku tidak tahu. Itu bagus.
1650
01:38:32,961 --> 01:38:35,225
Apakah itu mewah?
1651
01:38:35,227 --> 01:38:37,725
Tidak apa-apa.
1652
01:38:37,727 --> 01:38:40,925
Tentu kami akan pergi ke sana sendiri
suatu malam, jika kamu mau.
1653
01:38:40,927 --> 01:38:42,994
Ya, sebenarnya aku menyukainya.
1654
01:38:49,495 --> 01:38:52,094
Dan kamu tidak melakukannya
merasakan sesuatu untuknya?
1655
01:38:53,728 --> 01:38:56,225
Tidak.
1656
01:38:56,227 --> 01:38:57,993
Apakah kamu yakin?
1657
01:38:57,995 --> 01:39:00,294
- Orla.
- Maaf.
1658
01:39:01,793 --> 01:39:03,394
saya yakin.
1659
01:39:05,760 --> 01:39:07,693
Jadi apa yang kamu rasakan?
1660
01:39:10,060 --> 01:39:13,192
aku hanya merasa...
1661
01:39:13,194 --> 01:39:17,359
itu saat itu, kamu tahu?
1662
01:39:17,361 --> 01:39:19,993
Dan ini sekarang.
1663
01:39:19,995 --> 01:39:21,028
Ya.
1664
01:39:23,794 --> 01:39:26,026
aku minta maaf soal itu
caraku bertindak.
1665
01:39:26,028 --> 01:39:27,727
Tidak apa-apa.
1666
01:39:30,462 --> 01:39:32,992
- Bangun dan berdansa denganku.
- Apa?
1667
01:39:32,994 --> 01:39:34,293
Ayo.
1668
01:39:34,295 --> 01:39:36,293
Persetan.
Aku benci lagu ini.
1669
01:39:36,295 --> 01:39:38,292
Kamu membencinya?
1670
01:39:38,294 --> 01:39:41,759
Menurutku itu lagu yang brilian.
1671
01:39:41,761 --> 01:39:44,327
Baiklah, kami akan memilih
satu lagi. Bagaimana dengan itu?
1672
01:39:53,362 --> 01:39:54,992
Bagaimana dengan yang ini?
1673
01:39:54,994 --> 01:39:57,725
- Apa.
- Apakah kamu menyukainya?
1674
01:39:57,727 --> 01:40:00,362
- Tidak apa-apa.
- Baiklah, kalau begitu.
1675
01:40:26,295 --> 01:40:28,094
Katakan padaku sesuatu yang bagus.
1676
01:40:29,894 --> 01:40:31,959
Seperti apa?
1677
01:40:31,961 --> 01:40:33,227
Aku tidak tahu.
1678
01:40:35,461 --> 01:40:37,394
Katakan padaku kamu mencintaiku.
1679
01:40:44,727 --> 01:40:45,994
Aku mencintaimu.
1680
01:40:47,727 --> 01:40:49,060
Aku mencintaimu.
1681
01:43:37,695 --> 01:43:42,695
Terjemahan oleh eksplosifskull